Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] [翻译]Rubber Duckie BY Rhiannonhero G/R 同人送给dchx 10.9更新完毕 [打印本页]

作者: from912 时间: 2005-10-8 00:27 标题: [翻译]Rubber Duckie BY Rhiannonhero G/R 同人送给dchx 10.9更新完毕

嘿嘿，我本来想整篇翻完再放上来的，但dchx那个随时撒花的政策让我紧张，算了赶个早，贴上一半比较心安。
这篇是RPS界著名的Rhiannonhero写的，主要GALE实在是可爱，里面还借G/R把写RPS自嘲了一番，特别好玩。跟dchx这个吊了我们数个月的虐心长文不同，这就是个放松心情的小品。

谨以此翻译小文送给本坛RPS强人dchx，谢谢她的《生活仍将继续》，希望能继续更新，等着后面的精彩故事。

授权书：
Thanks for the feedback!  I'm glad you like the
stories.  Feel free to translate any of the stories.
:)  Thanks for asking.

Rhi

Rubber Duckie

Randy靠在酒店的床头板上，快速切换着频道，电视机的声音已经被切掉了，他的手机紧紧贴在耳朵上。关着灯拉着窗帘，他的四角裤和T恤在屏幕的映照下变换着颜色。
通过线路传来放水的声音，还可以听到Gale在划拉着水，他嘀咕了几句——什么太烫啦，一会儿又太冷啦，现在正好啦，但在浴缸放水的背景下很难听清楚他在讲什么。他等待着，直到Gale把水龙头关掉，电话里就只剩下轻柔拨弄水的声音和Gale的呼吸声。
“现在电视里放的全是垃圾。”Randy说，他停在了新闻频道，把遥控器扔在一旁。
“今天是礼拜天，你过会儿可以看我们两fuck 。”
Randy发出一种恰当的声音来表示这个建议还算好笑吧，Gale在背景中划拉着水，Randy能够想象得出整个卫生间地板上已经有多少水了。
“我要开始用那个绿色的沐浴露了，行吗？”Gale问
“恩。”Randy伸出手把遥控器拿过来又开始换频道了：“但尽量不要把它弄得地上到处都是，会有摔交的危险的。”
Gale嗤之以鼻
“真的。”
他们又安静了一会儿，Randy滑下来一点，他背后有堆得高高的枕头支撑着他。他想念Gale，他太无聊了
“我很无聊，让我开心一下。”
“恩——”Gale停顿了很长时间，然后轻声唱起来
“Rubber duckie, you're the one. You make bath-time lots of fun。”
（你是一只橡皮鸭鸭，你让洗澡时间充满乐趣——我本来不想翻译歌词，但这段实在可爱。）
Randy翻身侧躺着，把一个枕头夹在膝盖间
“Rubber duckie, you're the one for meeeee.”
Randy保持安静的倾听着那穿越了整个国家的水龙头滴水的声音。
Gale严肃的说：“请不要鼓掌欢呼了，我并不是摇滚明星，而且我也没在电视上演过摇滚明星——”
Randy用手揉揉眼睛笑开了，Gale他妈的简直就是个大呆瓜。
“我今天看了一些签名会的照片。”Gale又在泼水了。
“网上的？”
“对。”
Randy叹了口气，他最讨厌在网上看到那些关于他的东西，但Gale是最无聊的搜索爱好者，他把它们都找出来看了一遍，甚至Thea 和 Michelle也是，他们就是想看看外面都是怎么说的，Randy记得当他们发现有些人直接了当的在写关于他们的故事的时候Gale觉得挺好玩的。多数这些故事几乎把Gale弄的目瞪口呆，极少数的几个简直让Randy觉得身在地狱。
“别那么生气嘛，他们又没说你是混蛋或者什么的，他们只是贴些照片，谈论一下你有多可爱。”
“去他的。”Randy摇摇头，把身后的枕头拉过来一点：“他们他妈的简直让我发疯。”
“什么？！你知道，你自己也是个小追星族，几年前我认识的某人可是很迷恋J.T. Le--”
“闭嘴！”
Gale大笑，继续说：“算了吧，你自己知道你也是个粉丝。”
“但我可不会告诉J.T. Leroy我电脑里用超过300张的他的照片自动转换着做屏保。”
“对，你不会，但你给他写了封蹩脚的关于喝苦艾酒的信。”
Randy用一只手搓着脸，想让脸上的红晕褪下去：“Fuck you.别说了！”

（这是有典故的，J.T. Leroy是美国的一个青少年作家，童年经历相当坎坷，母亲是个妓女，他本人也做过童妓，恩，大概和HUNTER差不多，可能还糟糕，社工鼓励他用写作来治疗心理创伤，结果写出的作品很轰动，马上就成名了，据说Randy是他的迷，曾经在J.T. Leroy的官网上Randy留言或是写信，提到了苦艾酒之类的话题吧，但估计是很久前的事，连本文的作者都说她没有看见过，但说的确有人看见过）

“我说了，fuck you.”
“说到fucking，Peter怎么样？”
“我没看出那有什么关联，但他挺好的，怎么了？”
“我不知道，你们看上去挺安逸的嘛。”
Randy翻了翻眼睛，Gale对于Peter有种古怪的，根深蒂固的嫉妒。Randy想大概是因为在第二季期间他和Peter做过几回，那会儿他和Gale的关系正变得非常复杂——他们之间“no-fucking ”的约定制造了许多麻烦。
“哦，我们看上去安逸是因为我们在签名会前fuck了好几个钟头。”
Gale不响了
“事实上，他现在就赤条条的躺在我旁边，等我给你打完电话我就先给他KJ，然后再rim他直到他高潮，然后再fuck他一次。”
Gale什么话也没说，Randy可以清楚的听见水龙头的滴答，滴答，滴答……他不知道为什么他要这么过分
“Gale——就两次，而且是两年前了，他妈的放松点儿。”
Gale发出一个意义不明的声音，Randy听见浴缸塞子拔掉了，水泼溅的声音表明Gale已经站起来了。
“我讨厌这样。”Randy说：“你在整个国家那头儿，而我在这儿——在一个可怕的酒店房间里，电视上什么都没有，这些让我变得暴躁。”

10.9

他听见橱柜打开又再合上的啪嗒声，然后是Gale擦干时毛巾滑过皮肤的声音。
仍然还是沉默。
“对不起，我是个混蛋。”
Gale哼哼了一声：“没关系，我昨晚也fuck了一个前女友，所以，我们扯平了。”
Randy的胃部有那么一刻紧缩了起来，然后对于他在Peter这件事上表现得这么差的自我感觉更糟了
“混蛋！”
Gale笑起来了。
“你收到什么很酷的礼物了吗?"
Randy看向角落里那堆垃圾：“那要看你是怎么定义‘酷’了，有人给了我一幅Justin 和 Brian接吻的刺绣。”
“哈哈，有没有你既不能扔掉也没法儿送给你祖母的东西？”
Randy大笑：“我想有一些的，等我回家了拿给你看。说到家，你想好下一季要怎么住了吗？”
“我想我们可以继续这样——”Gale叹了口气：“我不明白他妈的为什么这么难，为什么人们就是不明白我们跟谁睡觉跟他们一点关系都没有。”
“因为他们疯了？因为今天，签名会的时候，有个女人问我你跟我拍亲热镜头的时候有没有勃起。因为已经没有人知道什么叫‘界限’了？”
Gale吃吃笑着：“我可以问问我的好朋友，布什总统，看看他能不能为此制定一个宪法修正案，哦，等等，我想那实际上保护了个人的权利，算了，我猜他不会管的。”

Randy重新翻回来仰躺着，他的手指拨弄着他四角裤的腰带边。
“Gale？”
“嗯？”
“你想fuck我吗？”
“当然。”
Randy翻翻眼睛：“不，说真的，你想fuck我吗？”
“我一直都想fuck你的，记得吗，你是那个改变了我倾向的人。你太性感了。说不定我该跟我的朋友George谈谈，制定一条禁止你性感的宪法修正案，已经构成了对整个国家的威胁了。”
“你喜欢我的声音吗？”
在背景中，Gale发出一声砰的巨响：“天！我差点滑了一跤。”
“我告诉你当心沐浴露，你从来就不听我的！”
“我一直都听你的。”Gale的呼吸听上去响了一些
“啊，对，我喜欢你的声音，怎么了？你准备通过电话线跟我干？”
“或许吧。”
Gale愉快地小声说：“哦，那你最好在我的老伙计布什颁布禁止同性恋电话性交的禁令前快点做，你知道只有结了婚的异性恋才允许进行电话性交。”
Randy没去理睬那个建议：“你在床上吗？”
“没有。”
“到床上去。”

Randy可以听见Gale踏在多伦多公寓木地板上的脚步声，他让自己的手伸进四角裤的腰带边里，他的指关节拂过他正在硬起来的cock。Gale的脚步声却还在继续前进，Randy现在开始想知道几时能听见那一声冰箱开门的声音了。
“你在干吗？”
“找点喝的东西。”
“我以为我们马上要开始电话性交了！”
“我们是啊。”Gale灌下几口液体。
Randy抽出手，一下坐起来：“老天，Gale！你知道，Peter正在下面大堂里呢。”
“我以为他正和你躺在床上呢，而且你会先给他KJ，再rim他，然后再fuck他。”
Gale又喝了些，然后Randy听见冰箱门打开再关上的声音。
“Gale？”
“嗯？”
“我——”Randy觉得很傻，他们只不过刚刚分开了一周：“我想你。”
“我也想你，呃，好吧，我现在朝卧室走了。”Gale的脚步加快了：“我现在在卧室里了，我还什么都没穿——”
“如果你在冰箱那儿时我知道就好了，那可是个不错的画面。”
“——现在我在床上了。”
Randy可以听见Gale的重量压在床上时弹簧发出的响声。
“好了，现在开始Fuck吧。”
Randy大笑：“没有前戏？”
“不用，just fuck me.。”
“好吧，那么，呃——”Randy脸红了，他以前从来没有这么做过。

“你和我一起躺在那儿，我闭上了眼睛，因为我们正在玩一个游戏，你也把你的眼睛闭上。”
Randy闭上眼睛想象着－Gale躺在床上，湿湿的头发贴在他的前额上，嘴唇张开着，他的cock几乎要碰触到他的腹部了，Randy因为那股席卷他内在的热流发出近乎窒息的呜咽。
Gale继续气喘吁吁的说：“我在你的双腿间，我把我们的dick都握在手中，我正——”
Randy猛然把一只手伸进四角裤里，想象着Gale的cock正坚硬的抵着他的，天鹅绒般肌肤碰触着天鹅绒般肌肤。
“——同时摩擦着我俩。”
“好吧，恩——”Randy舔舔他的嘴唇挪动着他的下肢，让他的手移动得更快，他把拇指移到尖端处。
“但是，我想让你fuck我——”Gale的声音支离破碎，这正是他真正想要什么时发出的声音：“Randy，去他妈的这个，回家吧。”
Randy稳住自己的手，他的臀部朝里推动着，加大摩擦力：“现在别停，继续，让我们一起达到——”
“那你说——”Gale喘着气：“——现在！”
“我——”Randy呻吟着，想象着Gale在电话那头，手放在他的cock上，正要达到顶点。他坚持不了多久了：“你在我身上移动，我要你——”快感的洪流快速的淹没了他，他都没能说完他的话
“哦，fuck!"
他射在手中，浸湿了他的T恤和平脚裤。他的耳朵嗡嗡响着，如果他不是全心全意倾听着Gale做爱时发出的一切声响他几乎会听不见Gale高潮的声音。
Randy擦擦眼睛，挣扎着从枕头堆里坐起来。这不算最棒的高潮，但它起作用了——至少让他坚持到回家。

“我们两太容易就被搞定了。”Gale笑着。
“对，也许你的朋友George可以宣布太快就射了是违反宪法的。”
“但那只适用于异性恋，因为同志不许fuck的。”
“对。”Randy用手捋捋头发，坐直把他的平脚裤拉下来，把它扔到房间那边去。他考虑把T恤也脱了，但实在不想让电话离开耳朵。他又靠回去
“我两天后回家。”
“好。”
“Gale？”他其实没什么要说的了，他只是想多听听Gale的声音。
“恩？”
Randy微笑了：“电视上什么都没有了，让我开心一下。”
“恩——”Gale停了一下，好象在想。
“Rubber duckie, you're the one----"

虽然短了点但还是很可爱温馨吧,后面老提到乔治.布什,我想有可能和GALE的政见有关,但我一直不知道他的政治主张到底是什么,但肯定不是主流的.

希望dchx和各位看官喜欢．

[ 本帖最后由 cora 于 2009-1-2 11:49 编辑 ]

作者: lee81311 时间: 2005-10-8 00:51

抢SF呀~~~

哇哦，介篇有点出乎偶的意料呀~~~很想看一下下面讲的是什么？

[ Last edited by lee81311 on 2005-10-8 at 00:56 ]

作者: from912 时间: 2005-10-8 00:57

忘记贴授权了，呵呵。补上
em11

作者: 玥华 时间: 2005-10-8 00:58

Gale好可爱呀……虾米！？Randy和Peter！！？？黑线……= =|||

作者: dchx 时间: 2005-10-8 06:46

早期的鸟儿有虫吃，啦啦啦~~~~~
啊！还是晚了！紧紧抱住from亲亲，亲亲言出有信，好人啊！！！亲一下！~~
你说为啥写RPS的，都觉得Gale恁可爱呢？橡皮鸭，嘎嘎嘎~~~~这篇文章开始的位置真好，跳过了那些痛苦折磨，直接就是两情相悦呀！美！坐等后面的，要快哦~~~~当心我~~~
————————
啊，亲亲不厚道，我那个怎么是虐心文，多么清新自然的光明向啊！都幸福成这样了还虐心？我泪~~

作者: river_lh 时间: 2005-10-8 09:44

R大的RPS文很有趣的说，都很真实的。LZ好眼力！

另：个人推荐 My Medicine，里边的GALE 很可爱的^^....LZ好人有兴趣的话，就...嘿嘿嘿~~~

作者: woilaw 时间: 2005-10-8 15:59

原来是在打电话！接下来的一段就是传说中的情色电话啦！！！热切期待中~~~

作者: qqqq2046 时间: 2005-10-8 17:15

MS来晚了点....................但总比没看到强...............

辛苦了..............

作者: jk3388 时间: 2005-10-8 19:04

令人驚訝的故事呀....和Peter......
不過兩個都很可愛~~~謝謝^__^

作者: kiii 时间: 2005-10-8 20:30

哈，又有文可看了，已经两情相悦的某两位啊，辛苦ING，期待下面滴。。。。。。。。

作者: from912 时间: 2005-10-9 00:48

呵呵，大家好象都对ＲＡＮＤＹ和ＰＥＴＥＲ在一起有点吃不消，
但他两看起来真的蛮要好的，不过我想他们应该是兄弟般的情意吧

作者: lee81311 时间: 2005-10-9 00:52

刚才盯着from在这片，偶都没敢下去睡，果然让偶等到了~~~嘿嘿，看完好做梦去！

作者: from912 时间: 2005-10-9 00:53

Originally posted by dchx at 2005-10-8 06:46 AM:
早期的鸟儿有虫吃，啦啦啦~~~~~
啊！还是晚了！紧紧抱住from亲亲，亲亲言出有信，好人啊！！！亲一下！~~
你说为啥写RPS的，都觉得Gale恁可爱呢？橡皮鸭，嘎嘎嘎~~~~这篇文章开始的位置真好，跳过了那些痛苦折磨 ...

还敢说你的不虐心，我们的心已经被你蹂躏到现在了，跟着那两位上上下下的折腾，在群众的雪亮眼睛的指引下，你总算在阳光下漏了一小脸儿就敢说自己没虐待劳苦大众！！em30

呵呵，礼都受了，我现在要心安理得催文了～～～～～

作者: from912 时间: 2005-10-9 00:54

Originally posted by lee81311 at 2005-10-9 12:52 AM:
刚才盯着from在这片，偶都没敢下去睡，果然让偶等到了~~~嘿嘿，看完好做梦去！

哈哈，亲爱滴动作好快．

作者: 玥华 时间: 2005-10-9 01:23

em04em04em04原来这就是传说中滴电话ML~

作者: dchx 时间: 2005-10-9 07:12

喜欢！！
喜欢这种家常过日子的感觉，因为短短的分离更加深深地体会到爱和安慰。
我想起我和我老公了~~~~明年四月份才能回国呀~~~~~
from！！！！讨厌鬼，干嘛找个这么甜蜜的嘛~~~~
————————
做人好HD，既然收了礼，我抓紧时间写写哦，不急哦，乖~

作者: jk3388 时间: 2005-10-9 11:31

聽G唱歌娛樂R...好可愛~~~
感覺G戲裡戲外都被R吃死的感覺...^___^
然後希望dchx的生活永遠繼續下去~~~寫到老是最好啦..~~~~~~^^
謝謝lz不斷譯文優惠小讀者...辛苦了...^__________________^

作者: qqqq2046 时间: 2005-10-9 16:47

舒服～～～～～～～～～～～～～

作者: kiii 时间: 2005-10-9 17:27

幸福~~~~~~~~~~~~~~`

作者: lemoncc 时间: 2005-10-9 19:31

gale 唱的那首歌好搞笑,要是brian也这么哄justin就更好玩了.

作者: 法兰西的猫 时间: 2005-11-25 17:05

GALE 真的好可爱

作者: yangjj 时间: 2005-11-30 16:25

ＷＯＯＨ．．．不错看啊～～

作者: yenzei 时间: 2005-12-17 20:36

好温馨的感觉，也很可爱啊~~喜欢喜欢~！
这种平淡的幸福生活是最好的了~！

作者: Yvonne 时间: 2005-12-17 21:06

刚开始不知道是打电话后来才知道还有下文吧！

作者: lele 时间: 2005-12-18 11:25

高手的文啊，值得一看。

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (https://qafone.cc/)