Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [建议] 字幕组《出柜》系列翻译错误 [打印本页]

作者: abao_812 时间: 2011-5-7 06:08 标题: 字幕组《出柜》系列翻译错误

其实很简单
Coming of age的原意是【成长】
Coming out of closet才是【出柜】

所以虽然电影讲的是【出柜】但我还是比较希望字幕君们可以按原意来翻要好
还有字幕君们辛苦了！！：）

作者: 小P 时间: 2011-5-7 08:41

呃这个是德国的一个系列短篇确实全部都是在讲出柜的事所以翻成出柜六短篇

作者: Qbrent 时间: 2011-5-11 23:19

呃…我以为字幕翻译错误
片名的话根据剧情适当发挥还是可以的啦～

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (https://qafone.cc/)