Board logo

标题: 造型师Patrick对513和结局的感想 [打印本页]

作者: candyperfume    时间: 2005-8-20 15:36     标题: 造型师Patrick对513和结局的感想

这是他这两天新贴出来的,我就没编辑到以前那个帖子里,如果版主觉得应该合在一个贴子中,麻烦版主通知我或者直接帮我合一下,谢谢~

其实这段话也没什么意思,就是说了说他对513的感受,后面有点像致谢词了-_-llll
不过我估计这可能也就是他关于QAF最后的讨论贴了,所以就翻了一下。
原文:http://216.147.97.90/forum/index.php?showtopic=130


P: ok,我们开始。首先,在婚礼预演的晚餐上,Gale穿的是丝绒的hugo Boss西装,Randy的西装是一个叫Garbage的牌子

我以前说过对于QAF的每一集我都要看十几遍,而对于这个结局我很满意。其实我也觉得Brian在511里的浪漫行为有点别扭,希望他们(指C/L)让他(指Brian)这样做是对的,我觉得是对的。能给你的男友他想要的任何东西对是一种极大的称赞。但是如果结局真是那样的话,就不真实了。我们故事的最后,Brian还是选择了真实的对待自己,更加真实的对待了即将去追寻自己理想的Jusitn(而不是只是浪漫)。

爱情的最终表现是让你心爱的人快乐,即使自己可能要为此而伤心。Mel和Linz最后搬到加拿大这个情节,可能是有点不现实,但这是对现在美国国内形势的一个大胆的宣言。我为自己能生活在这样一个进步的国家感到很骄傲(不太明白他说的这个进步国家到底是美国还是加拿大)

对于那些认为Brian和Michael会最终在一起的人,只能说你们还是没有醒悟。每一个角色都有他/她的完整性,BM在一起就意味着Ben和Justin一定会伤心。就像我刚才说的,真心的爱某人意味着无论自己怎样也要让心爱的人快乐,更何况从长远来看,Michael和Ben在一起要比和Brian在一起快乐的多。至于Emm,还是到处寻寻觅觅,始终保持着自我;而Ted最后可能会跟Blake走到一起。我认为制片人的惊人之处是他们并没有把所有的剧情线索突兀的都解决,硬编出一个结局;而是做了一个没有结局的结局。

这就像我们的现实生活,除非我们死去,否则永远不会有确定的结局。不管你现在的状态是什么,好事坏事总会先后而来的,依次循环,因为反正也只有这么两种情况。如果你现在很幸福,那么请千万不要轻易忘记;如果你现在不幸,那么我像你保证幸福早晚会来临。Let's just hope we go out on a high note.(这句话不太清楚该怎么翻)
在QAF剧组工作,我度过了一段非常美好的时光。我真诚的感谢你们的来信和email。无论将来怎样,你们会一直陪伴着我。
Good luck with yours

Patrick

再贴几张他网站上的照片:(我对版权这件事不太明白,不过他的网站上没说不许转载图片)







作者: lee81311    时间: 2005-8-20 16:43

谢谢candy。
作者: tsuru    时间: 2005-8-20 17:13

没错,谢谢LZ,很容易懂的翻译
作者: raystar    时间: 2005-8-20 17:15

CANDY也是总能给人带来惊喜!
作者: 小麦    时间: 2005-8-20 17:22

谢谢candy大人~~
作者: 喵喵喵    时间: 2005-8-20 17:57

谢谢楼主大人,顶一下!!
作者: linda0524    时间: 2005-8-20 18:25

反正最后就是这样了。
作者: jk3388    时间: 2005-8-20 18:44

谢谢LZ…他的话比编剧的容易接受^^
作者: vanii    时间: 2005-8-20 18:50

非常同意PATRICK对剧情的理解!
谢谢LZ~
只是......我也但愿幸福总会来到吧...
作者: icebb    时间: 2005-8-20 19:40

謝謝LZ的翻譯!
辛苦了!
作者: lqshuixin    时间: 2005-8-20 19:56

谢谢LZ的翻译,要不看了也一头雾水。。。
作者: s0s0    时间: 2005-8-20 20:02

谢谢,感谢,沙漠中喝到了水。
作者: peridot    时间: 2005-8-20 22:54

真得很感谢楼主的辛勤劳动!谢谢了~
作者: sunnycup    时间: 2005-8-20 23:16

偶地天……偶居然看到偶家LP了……真是,太不可思议了!!!!!!!
candy地魅力果然无边~~
谢谢!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: 夕子    时间: 2005-8-20 23:59

我觉得PATRICK是最特殊的一个观众了。

他制造了QAF,他参与了QAF,他与每个主演亲密相处,他透彻的研究着剧本,他了解每个剧中人的感情、生活,与他们贴近的交流,他在摄像机后电视机前一遍遍反复的看着这个剧。他可以沉浸剧中,跟我们一样跟随剧情悲喜交加,他也可以跳脱出来,站在编剧和制作人的立场上冷静客观的评价这部戏。他可以说出CL无法说出的话,可以替我们说出对于QAF的想法和期待。

真是一个棒极了的人,感谢candy的翻译。

那句话,我想可不可以这么说呢,Let's just hope we go out on a high n o t e.
希望我们能够有个高调的开端。有些时候英语和汉语之间的确存在着只可意会不能言传的地方。

另外,我挺喜欢后面Patrick说的一段话,关于很多FANS抱怨最后BJ绝望的结局,他却不这么想,我简单翻一下大家可以看看:

Hmmm, I never assumed it meant they wouldn't see each other. You can even drive to New York from Pittsburgh ( as they did in season 1) in a short enough time and Brian is certainly rich enough to fly whenever the whim hits him. I guess its just how you look at it. I didn't see it as a final good bye.

我从来没有设想过他们以后不会再见彼此了。你看,你可以用很短的时间驾车从纽约到匹斯堡,就像他们在第一季做的那样,再说,像BRIAN这样富有的人,完全有可能一时兴起不管任何时间飞到纽约看justin.我想只是在于你怎么看这件事儿,而且我也没在结局看到他们说再见啊。
作者: 玥华    时间: 2005-8-21 00:04

谢谢candy……他们会是幸福地……
作者: 侍卫官    时间: 2005-8-21 00:09

总算给偶留点希望在心中啦。。感动ing~~~ [s:333]
作者: fucker    时间: 2005-8-21 01:39

Patrick说TMD好
CANDY感谢妳~
作者: jh1    时间: 2005-8-21 15:36

谢谢楼主和夕子的翻译!
作者: 曜曜    时间: 2005-8-21 17:35

我从来没有设想过他们以后不会再见彼此了。你看,你可以用很短的时间驾车从纽约到匹斯堡,就像他们在第一季做的那样,再说,像BRIAN这样富有的人,完全有可能一时兴起不管任何时间飞到纽约看justin.我想只是在于你怎么看这件事儿,而且我也没在结局看到他们说再见啊。



这段话中听呀挖哈哈哈
作者: 雾都茫茫    时间: 2005-8-21 18:18

这个造型师好酷。
作者: 贵之水    时间: 2005-8-21 23:41

很感谢Lz 的翻译
但是还是不能喜欢上那个结尾
作者: wasun    时间: 2006-2-10 20:50

我就感觉结尾太快!开放的度又太大,怎么也就不感觉结尾有什么回味!!
作者: ching    时间: 2006-2-10 21:42

透過這個翻譯,覺得513片尾Brian說的:「只是時間問題」合理多了~
作者: 郁蓝    时间: 2006-2-10 23:52

谢谢lz...还有夕子..谢谢...
作者: womenbgs    时间: 2006-2-11 10:45

又有希望了
作者: 黑衣大主教    时间: 2006-2-11 11:51

不管怎么样
我看完一到四季后对第五季的结局是完全可以理解的
生活中本来就充满了许多变数,按照前四季Brian对justin所做一切的理解
爱一个人就更应该让他走,我觉得这个理解是最合理的,对Brian,对justin都一样
只要Brian and  justin还彼此相爱,任何问题都能一起解决!!!!!
作者: 羊角乖乖    时间: 2006-2-20 19:46

Hmmm, I never assumed it meant they wouldn't see each other. You can even drive to New York from Pittsburgh ( as they did in season 1) in a short enough time and Brian is certainly rich enough to fly whenever the whim hits him. I guess its just how you look at it. I didn't see it as a final good bye.

我从来没有设想过他们以后不会再见彼此了。你看,你可以用很短的时间驾车从纽约到匹斯堡,就像他们在第一季做的那样,再说,像BRIAN这样富有的人,完全有可能一时兴起不管任何时间飞到纽约看justin.我想只是在于你怎么看这件事儿,而且我也没在结局看到他们说再见啊。


这话怎么听怎么爱
~~
虽然,我还是喜欢有点明确的结局~~
讨厌513他们分手时候说的话~~
作者: renas    时间: 2006-3-11 21:41

恩恩 完全同意楼上的!! 这段话听的舒畅阿~~~   
还有 我也很讨厌开放性结局  是从雪山飞狐开始的 估计是金大侠也难以决凑 就把这大麻烦丢给俺们了
作者: echoly    时间: 2006-3-11 23:15     标题: ...

算是对我受伤的幼小心灵的一种安慰。。。。哭~~
作者: 星空の月    时间: 2006-3-11 23:35

谢谢翻译!~~献花!!~
作者: adel    时间: 2006-3-12 00:09

偶第一遍看便觉 的结局非常完美!有无限的可能,一段完美的爱情不是形式上的完美,偶是说婚姻不应意味着改变自己或束缚甚至失去自己,那是婚姻的坟墓.
作者: 夜之微    时间: 2006-3-12 02:26

就是说嘛
难道结婚了就8会分开(乌鸦嘴~~~自PAI)
我是说没结婚不代表以后就不能在一起吧!
作者: slanly    时间: 2006-3-12 03:15

确实,我也觉得那个浪漫的BRIAN有点不大真实,虽然我爱死了那样的他
作者: 单单    时间: 2006-3-12 04:09

虽然这样..可我还是希望看到真正的幸福..在一起的幸福..至少在片子里..我希望是...555555虽然我能理解..能知道...可是人家还是想要看到他们依偎在一起的样子.....
作者: alfie2005    时间: 2006-3-12 11:26

好羡慕大家,我到现在都还没找到哪里可以买到SEASON 5啊,555555555
作者: sherryki    时间: 2006-3-12 14:35

感谢candy和夕子的翻译。看完结局的时候自然也经历了一段低迷,但就象patrick说的,这是一个开放式的结局,因为生活还在继续,只是我们对与BJ的生活旁观中断而已,那样两个相爱的人,又同样是不会放弃的人是不会让彼此带着遗憾或者痛苦的。B的求婚表明了他勇敢的面对自己对J的爱让他可以摆脱从前的阴影,婚姻只是一种形式,J要的就是B开口说爱他。
作者: aaron2000    时间: 2006-3-12 15:25

是啊!直到人死,才有一个真正的结局!所以没有结局的结局才是最好的!不是吗?
作者: cityawei    时间: 2006-3-22 20:10     标题: 顶一下

我还 没看第五季~!!
作者: mik    时间: 2006-6-1 12:54

正如Justin说的他们的爱不需要用戒子和誓言来证明,虽然随着时间的推移,很多东西会变,但我觉得他们经历了这么多之后,时间和距离并不会变他们彼此间的爱。
作者: mmmy    时间: 2006-6-1 13:01

一看到关于513评论就有想哭的冲动~~
作者: 花花草草    时间: 2006-6-2 03:25

发现这个造型师也挺帅的。
作者: vova0522    时间: 2006-6-2 08:03

谢谢CANDY的翻译!
Patrick说“Ted最后可能会跟Blake走到一起”让我很开心~
“至于Emm,还是到处寻寻觅觅,始终保持着自我”这就让我比较郁闷了……Emm是很好的人啊,希望他能有个归宿……
作者: callas    时间: 2006-6-2 08:51

谢谢分享
作者: unruhe    时间: 2006-6-3 20:46

thanks , candy 頂
作者: 阿龟    时间: 2006-6-4 11:55

很棒了,赞
作者: tsen0627    时间: 2006-6-4 12:16

我们故事的最后,Brian还是选择了真实的对待自己,

更加真实的对待了即将去追寻自己理想的Jusitn(而不是只是浪漫)。


這段話就是513結尾BJ結局的最佳解釋~
作者: 楼梯转角    时间: 2006-7-12 05:20

从纽约到匹斯堡真的很近 同意楼上的 我去看了地图了 我觉得编剧说去纽约这么近的地方是有意图的
作者: hirda    时间: 2006-7-14 23:13

造型师总结得太经典了,他们确实没有说再见!
作者: welldone    时间: 2006-7-22 23:11

好人``好人```我很赞同造型师的观点
作者: 酸奶中毒了    时间: 2006-7-23 14:38

又长见识鸟~~~就连造型师都那么看,我们更是开心
作者: puremelody    时间: 2006-9-3 12:53

谢谢LZ翻译~LZ英语果然很棒阿~^^
作者: aprilsea    时间: 2006-9-3 13:01

原帖由 vova0522 于 2006-6-2 08:03 发表
谢谢CANDY的翻译!
Patrick说“Ted最后可能会跟Blake走到一起”让我很开心~
“至于Emm,还是到处寻寻觅觅,始终保持着自我”这就让我比较郁闷了……Emm是很好的人啊,希望他能有个归宿……


Emmett的确是很好的人,而且活的很真实
作者: skila    时间: 2006-9-21 11:57

谢谢CANDY的翻译!
Patrick说“Ted最后可能会跟Blake走到一起”让我很开心~
“至于Emm,还是到处寻寻觅觅,始终保持着自我”这就让我比较郁闷了……Emm是很好的人啊,希望他能有个归宿


-------我还是相信drew回来~~一定1!!= =||||
作者: Fanny1847    时间: 2006-9-21 15:27

我从来没有设想过他们以后不会再见彼此了。你看,你可以用很短的时间驾车从纽约到匹斯堡,就像他们在第一季做的那样,再说,像BRIAN这样富有的人,完全有可能一时兴起不管任何时间飞到纽约看justin.我想只是在于你怎么看这件事儿,而且我也没在结局看到他们说再见啊。
==================
这段话爱死拉
作者: Fanny1847    时间: 2006-9-21 15:32

对啊~~

但是也不见得一定要j回来,b也可以去纽约啊。我记得剧中不下三次提到b想去纽约发展,印象最深的是b帮助stockwell的时候受到mike的责问,b说把办公室建在纽约最高档的写字楼的顶层是非常有成就感的事,当然了120他想去纽约发展的心就更明显了~~他的kinnetic发展得这么好,有分公司是迟早的,不是第一季度就赚了个天文数字嘛:)

So.................BJ重聚是注定滴 em03
作者: hideko    时间: 2006-9-21 16:33

最喜欢Patrick对QAF的评价了,以观众和制作者的双重身份,许多东西反而看得更透彻
作者: 平面空间    时间: 2006-9-21 19:25

谢谢亲翻译。。。。
还是喜欢BJ配////
作者: FF8KYO    时间: 2006-9-21 19:38

哈哈哈哈 ~~~~~造型师大哥简直说出了我的心声啊!!!!!我都说了BM是不可能,哈哈哈哈~~~~~~`
   对啊!最后他们根本没有说要分手啊!我相信B大和小J会幸福的!只要有爱就什么都没有问题了啊!
作者: 夕冉0831    时间: 2006-9-22 19:50

em01 听了真是让人振奋
感谢楼主的翻译
作者: dudubear7123    时间: 2006-10-4 18:19

从纽约到匹斯堡,从匹斯堡到纽约,这短短的距离怎么能阻挡住他们呢?
作者: maple    时间: 2006-12-11 15:27

这就像我们的现实生活,除非我们死去,否则永远不会有确定的结局。不管你现在的状态是什么,好事坏事总会先后而来的,依次循环,因为反正也只有这么两种情况。

这句话真是说得很有道理,除非主角死去,生活在继续,QAF不可能有一个真正的结局。
作者: donic79    时间: 2007-4-26 15:39

他說的很好
其實除非人生走到盡頭
不然那有什麼結局呢?
作者: susuaiminmin    时间: 2007-4-26 17:26

“我从来没有设想过他们以后不会再见彼此了。你看,你可以用很短的时间驾车从纽约到匹斯堡,就像他们在第一季做的那样,再说,像BRIAN这样富有的人,完全有可能一时兴起不管任何时间飞到纽约看justin.我想只是在于你怎么看这件事儿,而且我也没在结局看到他们说再见啊。”
很同意,很同意。
作者: PULAPULA    时间: 2007-4-26 18:53

恩`赞成他的说法```其实对于一个有才华的人`埋没了他的才华将会是一生中最大的遗憾`那种自身价值的实现和一段刻骨铭心的爱情一样,如果2个同时发生的确很难取舍``我很欣赏Brian对justin的尊重和呵护,对他自己也一样。
作者: PULAPULA    时间: 2007-4-26 18:57

觉得现在2地跑的couple越来越多越来越普遍了``爱绝不是牺牲,如果对方甘于你的牺牲或者以为这是对爱情做出的最好奉献,我想他并不是真的爱你至少他没有意识到他不是真的爱你
作者: murasaki    时间: 2008-2-12 22:32

看了这篇  我好象明白了结局的用意了哦
作者: holland    时间: 2008-2-12 23:48

很多地方都很中肯很令人信服,但是每个人都有对角色和剧情自己的理解不是...
所以不是很喜欢
相信BM在一起是你没有醒悟
这种说法

不是我相信,是他们其实从来没有分离过,他们的羁绊是超越爱情的,无论情人是谁配偶是谁
他们会互相需要直到生命的终结.
让他们在一起不是破坏角色的完整性
分开他们才是.
作者: Lost_faye    时间: 2008-2-14 19:10

怎么长的和SUM41的主唱有点象...难道我眼花......
作者: 我的爱    时间: 2008-2-14 20:27

我从来没有设想过他们以后不会再见彼此了。你看,你可以用很短的时间驾车从纽约到匹斯堡,就像他们在第一季做的那样,再说,像BRIAN这样富有的人,完全有可能一时兴起不管任何时间飞到纽约看justin.我想只是在于你怎么看这件事儿,而且我也没在结局看到他们说再见啊。


这好象第六季的内容,就把它当作第六季吧
作者: 千歌音    时间: 2008-2-14 22:19

there is a;lways hope...




欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (https://qafone.cc/) Powered by Discuz! 7.2