Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: Goodbye show的內容(有點雜亂請見諒) [打印本页]

作者: lovehydeken 时间: 2005-8-9 00:46 标题: Goodbye show的內容(有點雜亂請見諒)

剛剛才看完正在上傳中我的流量很小上傳很慢應該還要很久請不要特地等喔
但報告一下大致的內容
有點雜亂我邊看邊打的

GOODBYE SHOW內容又嚴肅又輕鬆
大家很認真的談論著五年來QAF的一切
議題、彼此相處、一些NG畫面

就我聽得懂得部分雜亂的講一下

Ted說他很開心可以離開Ted的角色move on 他已經和ted一起經歷很多
Hal說很開心跟michael的髮型和Michael的混亂說再見
RANDY說在五年的冒險之後，終於結束了(這段我不太確定)
GALE我知道這很難，BUT I AM READY,READY TO GO
PETER說他們還是愛著彼此，還是會一起出去玩的

總之大家都滿開心可以move on了(哈哈真是有點想苦笑)

接著大家談論著QAF的創舉
第一部大膽的談論GAY SEX LIFE的影集
帶來的很多影響
例如：QUEER EYE FOR THE STRAIGHT GUY、THE L WORD
促使人們更正視GAY族群

也回溯了QAF的歷史
從英版QAF到美版QAF

(這一段有種在看QAF DISCOVERY的感覺不禁對QAF的創舉和影響肅然起敬)

再來編劇又重新再說了一次選角的過程

peter一開始看到劇本還很懷疑，我們真的要作這個嗎
Mel也是
大家都很吃驚竟然要開拍這樣的影集

peter一開始是面試Ted的角色
但試演後編劇發現peter根本就是Emm

找Brian和Justin是個很難的過程
在好萊塢找人扮演gay的角色並不容易
有一天他們的選角助理告訴他們今天只有3個人來面試
本來應該有20人但除了那3個其他人都取消了

編劇又再次說找Gale的事
Gale面試時抽著煙
編劇一看到他就知道是他了
他確信Gale一定是最適任的人選

再來又開始談著QAF

編劇說他幾乎認得每個角色從他的生活中，所以不要說這些人物不存在
更提到了QAF談論的性議題
以及除了性之外的其他同志議題
法案、毒品、保險套、撫養權、HIV、家庭、對同志的仇恨等等
人性、與父母的關係、與親人(DEB&VIC)的關係、和其他人的關係(Geoger&Emm)

Peter講到Brian把保齡球丟到街上那段讓他很感動
提到當Brian高舉雙手和他父親告別時
好像在宣告他終於FUCKINF FREE(他媽的得到自由)了

此時鏡頭切到幕後鏡頭
Peter說Gale要我講一些友善的話，我講啦
(gale tell me say something nice,there you have,gale harold)
然後就看到gale一邊喝水一邊笑

再來

大家感謝來自網路、觀眾的支持
尤其STRAIGHT族群的支持讓他們非常驚訝
編劇、製片、GR也都很驚訝
當然也很感謝GAY族群的支持
以及看到很多GAY受這部戲的鼓勵

演員們感動於來自觀眾的回應

有一位女士說以後都會支持同志活動
說因為QAF讓她了解她的同志兒子
她好像已經有十年沒有了解過自己的兒子了
(我聽的好感動喔)

人們願意開始談論GAY
這都是QAF的影響

再來

演員講彼此
像家人、總是在一起
GALE說他毫無疑問的喜歡參與這部戲，他喜歡每個和他工作的人，這些時刻真的很棒
RANDY說這季有很多好玩的拍攝過程
Deb說演員們都是我的家人

然後出現一些幕後和NG
TED扛MEL
PETER抱RANDY(場景是204的GAY PRIDE 這幕好可愛他們感情超好)

BJ NG只有一小段
就是509 BJ在畫廊見面在Justin畫前對話那段
兩個人一開始忍著笑
後來整個笑開
大概是講錯台詞之類的吧
(就這麼小小一段啊 10秒的畫面唉)

最後大家說QAF帶給自己的影響

RANDY我不會用任何東西來換取這五年的時間，是個很不可思議的過程
(P.S其他人的以後再補 Mel還講到有點帶淚喔)

演員們跟觀眾說再見
彼此一起擁抱

可惜的是
沒有GR擁抱的任何畫面
演員們抱來抱去
就是沒有GR抱啊
唉~~~~~~~心真酸啊

以上
雜亂的報告
有錯請指正

作者: tonizh 时间: 2005-8-9 00:55

我刚刚看过了，并为之深深触动！

全世界都应该看看这半小时的精彩Goodbye. QAF这部电视剧无疑改变了世界，改变了观众，更为与之朝夕相处五年的所有演员们带来无比珍贵的体验和友谊。Nothing beats the original。真挚的感情无敌！感谢你们，这群可爱可敬的美丽朋友！

演员们都move on，太好了！祝福他们！希望能看到他们新的作品！

作者: flysolo 时间: 2005-8-9 02:05

写得挺有条理的啊
至少我看着蛮顺当的
辛苦楼主了
抱抱～～～～～

大家都开心告别挺好的
这些可爱的人们
想看着他们微笑着离开前进

虽然我看着一定会哭……><

作者: icebb 时间: 2005-8-9 02:19

謝謝大大的辛苦翻譯！
真的辛苦了！
看了真的有點想哭呢！

作者: ritacc 时间: 2005-8-9 04:32

感谢LZ~ 看了好感动

希望我能早日看到视频

作者: hermioneron 时间: 2005-8-9 07:47

BJ的片段或者说GR的片段这么少，所以才显得弥足珍贵。

作者: 小麦 时间: 2005-8-9 07:59

谢谢大人~~

作者: angelayingli 时间: 2005-8-9 08:22

期待，期待啊

作者: 鄭喬方 时间: 2005-8-9 08:52

樓主是個熱心的好人，時常熱心提供即時翻譯，謝謝！
不只沒GR擁抱，是Randy跟本就沒出現在這個場景，沒跟任何人抱啊！
不過那個Peter把Randy抱起來的畫面真的好可愛，兩人感情真的很好
我好喜歡GR那段NG畫面，自從S3以後，C/L已經很少放出NG鏡頭了

作者: sunnycup 时间: 2005-8-9 08:55

谢谢楼主翻译！

我也很喜欢那段NG~~Ted把Mel抱起来那里也超级可爱地，哈哈，Mel像个米袋子一样被抗了。
最后大家说“goodbye”的时候，Randy也很难过，虽然笑得很开心，但是最后的一瞬间，我才知道，原来笑是用来关住眼泪的……
唉~~
另，Gale喂CL喝酒那里挺有意思。

作者: tsen0627 时间: 2005-8-9 09:20

～感謝翻譯～
一下班就忙著作BJ相關畫面的GIF檔，只有大約的瀏覽一遍～
PETER抱RANDY(場景是204的GAY PRIDE 這幕好可愛他們感情超好)
還是看到樓主的翻譯，我才知道有這段的，已經有補作GIF檔～

作者: vinko 时间: 2005-8-9 09:25

好想快点看到喔!

作者: rinoa 时间: 2005-8-9 09:29

最后那段伤感的不的了
唉～

作者: 夕子 时间: 2005-8-9 09:46

sunnycup,乔方也在美国么？怎么都能那么第一时间的看到SHOWTIME呢？

作者: tonizh 时间: 2005-8-9 10:21

下载的呗

作者: lovehydeken 时间: 2005-8-9 10:39

我是下載的，不過真是抱歉，我上傳半天都失敗，但還好已經有其他大人提供了。
不過這goodbye show沒有太多的GR還是讓我有點失望啊
但看得出來第五季的確有NG畫面
現在就期待DVD能收錄了

最好把402那掉剪到的HOT SEX還回來啊
那是第4季DVD的遺憾之一啊

作者: 翊文 时间: 2005-8-9 10:41

真的就这么完了吗？真的好不舍啊，为什么啊！是个回忆也不给我个好的结局啊！！！

作者: 夕子 时间: 2005-8-9 11:46

我知道我现在看的不是最后一集，
是512；
可是仍然抑制不住难过的情绪，坐在地毯上，没开灯，黑暗中看着电视的字幕缓缓升起，泪流满面；
随着第五季告别的钟声越敲越响，
每个周一晚上10点，对于我来说都是一个隆重的约会，与QAF的约会；
要换上漂亮的衣服，早早坐在电视机前，关掉刺眼的灯光，把门锁上，让整个房间只有我和queer as folk共处的空间；
而每每结束的音乐响起，都是灰姑娘梦破碎的开始；
我睁大眼睛，努力地想记住他们的每句对白，每个表情，每张脸庞，每段音乐，每个微笑哭泣，每个小小细节；
我看到michael跟Brian亲吻一释前嫌，他温柔的眼睛看着同样温柔的brian，笑着说，你已经是个married man了；
我看着雪地上linz和brian彼此用winnie和peter称呼着彼此；
我看着justin和mama开心的在brian的loft里旋转；
我看着mel拿着GrandFather给她上law school的祝贺信，笑着回忆，小声地读给linz听；
我看着EM对drew说着，给他一个自由的空间，与他real drink的约定；
为什么，每个画面每句台词都能触动我的神经，我不知道大家是否也会这样，在帷幕落下来，落下来，快要看不到谢幕的演员的膝盖了，会不会也如此难过得不能自制？
幸运的是，我还有一个星期的时间，与QUEER AS FOLK说再见，
那一次，是真的再见了。
                                    ——无法平静的8月8日晚上

作者: melodynami 时间: 2005-8-9 11:48

辛苦楼主了呢
翻译的那么好

作者: oliviazn 时间: 2005-8-9 13:04

一分钟前我刚刚看完这段视频,我知道我哭了,尽管还在单位. 晚上回家后会好好重复再看.

这段时间一直是这样的情绪笼罩,压抑死了.

randy说他不愿意用任何事情去替换这5年的时间...而我,我愿意用任何代价去替换,只要能让queer as folk 回来......回来吧...........Queer as folk...........不要结束...........不要move on...........不要over!!!

[s:333] [s:333] [s:333] [s:333] [s:333] [s:333] [s:333] [s:333] [s:333]

作者: truly2005 时间: 2005-8-9 13:33

恨不得马上飞奔回家去下载，QAF~~~~~，好想哭哦~~~~~~~~~~~

作者: truly2005 时间: 2005-8-9 13:36

下面是引用夕子于2005-08-09 11:46发表的:
我知道我现在看的不是最后一集，
是512；
可是仍然抑制不住难过的情绪，坐在地毯上，没开灯，黑暗中看着电视的字幕缓缓升起，泪流满面；
随着第五季告别的钟声越敲越响，
每个周一晚上10点，对于我来说都是一个隆重的约会，与QAF的约会；
.......

[s:333] [s:333] [s:333]

作者: xunmin 时间: 2005-8-9 13:38

楼主能不能上传，我好想看的说！！！！

作者: fucker 时间: 2005-8-9 14:00

还挺想看的……唉~

作者: 小圣 时间: 2005-8-9 19:18

谢谢LZ~~~~~不过看了好难过哦。。。。。。
一直忍着没看最后一集。。。。。就是不想有再见的感觉。。。。。原来一直不太真实的感觉。。。。现在变得越来越真实。。。。真的真的结束了。。。。。好伤感。。。。。55555555555555我还是不想说再见~~~~看GOODBYE SHOW我肯定要哭的~~~
[s:333] [s:333] [s:333] [s:333] [s:333] [s:333]

作者: truly2005 时间: 2005-8-9 19:40

刚刚看完，哭死我了！！！！ [s:333] [s:333] [s:333] 不要结束啊！Don't go~~~~~ [s:217] [s:217] [s:217]

作者: sboopy 时间: 2005-8-9 19:57

刚看完
看到BJ那个痛苦的一吻，再也忍不住眼泪了~~
就这么结束了~~~
I'm speakless,too~~~~

作者: jk3388 时间: 2005-8-9 20:34

看到每人即使心中难过，
却仍然微笑说再见，
心里真是酸酸的。

作者: ricky12348 时间: 2005-8-9 21:26

真强。
偶听懂的不多。大部分还是听他们叽哩呱啦……

作者: 千絮 时间: 2005-8-9 21:31

那个，PETER好强壮啊，这么轻易就把RANDY像抱小孩一样抱起来了，这一幕看得太开心了，这两人感情真好，如果GALE最后能和RANDY也来个拥抱就好了！

作者: sin_an 时间: 2005-8-9 22:57

下面是引用千絮于2005-08-09 21:31发表的:
那个，PETER好强壮啊，这么轻易就把RANDY像抱小孩一样抱起来了，这一幕看得太开心了，这两人感情真好，

同~~
那个我好喜欢啊~~~
randy真可爱~~~
嘿嘿

作者: vanii 时间: 2005-8-9 23:24

RANDY和PETER的友谊很长久了吧！
谢谢LZ

作者: lovehydeken 时间: 2005-8-9 23:49

下面是引用千絮于2005-08-09 21:31发表的:
那个，PETER好强壮啊，这么轻易就把RANDY像抱小孩一样抱起来了，这一幕看得太开心了，这两人感情真好，如果GALE最后能和RANDY也来个拥抱就好了！

我覺得他們就算想抱也不敢抱

大家可以想像一下
搞不好本來GR也想抱
但是一想到要是抱了
肯定跳到黃河也洗不清
FANFIC會突然再冒個幾千篇出來

所以還是省了省了哈哈

我現在只希望第五季DVD能多給點幕後NG啊

作者: musee 时间: 2005-8-9 23:59

看完了說明後....怎麼辦....好想看喔~~~
已經是睡覺的時間了心理面一直想著要看......根本睡不著啊~~~~
想看~~~~~~~~~

作者: angelayingli 时间: 2005-8-10 00:15

看完整个QAF5季有些时日了，好不容易平静下来的心情
在看完GOODBYE SHOW后又被触动起来
看着这些熟悉的，我爱的，喜欢的，曾经讨厌过的角色一个个伤感地SAY GOODBYE TO QAF，
我知道这是真的结束了，比513给我的感觉更真实
不知道怎样形容此时的心情，只知道已泪流满面

作者: moonlight 时间: 2005-8-10 00:48

不知是我太刻意了,還是什麼,
覺得一個翦影,是在最後一場戲殺青後,Gale拿酒瓶[餵]人喝,
但不知有沒有人發覺,在他[餵]Mr.編劇前,他先灌了個小個子(正巧被Mr.編劇身影擋住,且看出對方身高比較矮)
當然,也有可能是女製片,但依離去的側影,我寧願相信是....Randy.

作者: 城堡 时间: 2005-8-10 12:10

谢谢楼主！
终于在出门前看完了Goodbye Show，，忍不住上来写几句。。。

就象Peter说的，有人写信给他说，you are my hero! 那样，我也想对幕前幕后的所有工作人员说：
You are all our heroes！！

现在有些感伤，，那么一个温馨的family就要解体了，，大家都不舍，，但，生活仍需继续！
Moving on,everybody^__^

Queer As Folk,,never end............

作者: from912 时间: 2005-8-10 12:35

看到演员们带着满足和轻松的心情MOVE ON了,我也替他们开心,虽然暂时我本人还没法释然.

作者: linda0524 时间: 2005-8-10 13:40

看了这个就伤心啊，没有了。

作者: 贵之水 时间: 2005-8-10 14:52

还没有看goodbye show就先来看ｌｚ介绍了，主要是担心自己没有那个心理准备
看到那show，就好像要自己再一次面对ＱＡＦ的结束一样，心里发凉呀

无论如何，谢谢ｌｚ的介绍。

作者: hellovitas 时间: 2005-8-10 16:30

下面是引用夕子于2005-08-09 11:46发表的:
我知道我现在看的不是最后一集，
是512；
可是仍然抑制不住难过的情绪，坐在地毯上，没开灯，黑暗中看着电视的字幕缓缓升起，泪流满面；
随着第五季告别的钟声越敲越响，
每个周一晚上10点，对于我来说都是一个隆重的约会，与QAF的约会；
.......

是再见又不是永别。不用太伤感哦～～～～
[s:298]

作者: kiii 时间: 2005-8-10 18:49

看完了，虽然看不大懂，看到最后的音乐响起，真的就这样结束了啊。
虽然离别都是伤感的，不过却感觉很温馨，花絮也很可爱啊
希望他们以后一切都顺利吧

作者: yiyi 时间: 2005-8-10 18:56

伤感还是免不了，看了好心楼主的翻译整理，更加是好想哭~~
虽然伤感，但，我还是心存感激，感激上天让我在这一年已经爱上了QAF，感激，可以眼看着它落幕，可以赶得及与它say goodbye。。。。。
所以，除了不舍，也庆幸，可以在心中藏下这样一份别人不懂的情感，在每次重温QAF的时悄悄爬上心田。。。。

作者: 夕子 时间: 2005-8-12 08:49

我是个后知后觉的人，刚刚下载并看完了Saying goodbye，非常非常感动！
之前看到showtime征集照片和Fans的信，以为这个最后的show会是敷衍，但是，Showtime真的非常用心，虽然看得意犹未尽，但是仍然看出它秉承了5年至今认真的态度。
里面最棒的就是对queer as folk的解释，每个人都用自己的想法把它诠释一遍，能听到演员本身对它的理解也许是最深入最真实的。
这是个跨时代的剧作，是一个创新，是一个创举，是一个颠覆人们思想的力作；它改变的不仅是观众的人生观和认知、演员的人生；更是一种铿锵有力的宣告、一面高昂的旗帜、一个给我们力量的坚实后盾。
我爱queer as folk，我以我还能站在queer as folk同一时代，它拍摄的同一年份而骄傲自豪！
感谢queer as folk,thank you!

作者: tonizh 时间: 2005-8-12 09:17

深有同感！编辑得非常好！showtime班组的水平就是高！QAF一班人马就是高！

作者: itslife 时间: 2006-3-19 17:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: grace38 时间: 2006-3-19 18:23

看完goodbye show之后有点小失落
在酒会上怎么没看到randy那个小家伙呢
他躲到那里去了呀
大家都在抱来抱去就少了他
哎..在最后say goodbye的时候
发现他的声音带着哭腔....好心疼哦
没看到他和gale有任何互动好遗憾..

作者: 祭司 时间: 2006-3-19 18:33

现在又在从新看ＱＡＦ～～～感觉又很开心呢～

作者: thwong79 时间: 2006-3-19 20:17

谁可以传这个 goodbye show 给我啊，拜托！ msn : thwong79@hotmail.com 感恩啊。。。

作者: whale1113 时间: 2006-5-23 01:21

謝謝樓主大人辛苦的翻譯

好感傷
演員們一一告別了QAF並繼續move on
我卻依然沒辦法脫離QAF回到正軌的生活...

作者: 飘来飘去 时间: 2006-5-23 01:24 标题: 不错

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: shena22 时间: 2006-7-22 08:45

经过搂主的讲解明白了中文意思~谢谢

作者: puremelody 时间: 2006-8-20 21:29

我想先下载这段视频～在哪里有阿？

作者: Wini 时间: 2006-8-20 23:00

完了....我片子还没看完......看到这帖子的时候已经快哭了.............

作者: vivienblack 时间: 2006-8-21 13:59

热心人哦

作者: olivebranches 时间: 2007-1-5 23:07

randy 为什么没有在goodbye show 里出现啊

作者: cooky 时间: 2007-4-9 14:37

LZ总结的好啊
我前两天才看这段
都感动死了
眼泪直流的em20

作者: ldl1234 时间: 2007-6-18 11:25

后悔没好好学英语

作者: rosaamoli 时间: 2007-6-18 13:25 标题: 那一刻

Goodbye show 中Randy 说那句"goodbye queer as folk"时的表情和声音简直!!
我无法用语言来形容那种感觉
我被那一刻抓住了,我着迷了!!

他的柔和美妙的声音,似轻快又复杂的语调
那个笑容似喜含悲~~
我恨自己的文字

Randy,Randy~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: 叶上开 时间: 2007-9-21 19:48

这个告别秀我也已经看过了，确实是真的，私下里GR的碰面特别少，不知道为什么，不会是为了避嫌吧？可是大家却都特别想看他们俩在一起，反而是R与P的感情特别好。

作者: bjlulu 时间: 2007-10-17 16:30

要是有视频就更好了

作者: murasaki 时间: 2008-2-13 15:54

看的时候也在怨念为什么那么少GR的镜头呢？

作者: demi-xixi 时间: 2008-2-15 18:54

..classical is classical

作者: 啪啪 时间: 2008-2-17 22:30

唉。。。在高潮中华丽的谢幕，结果向BRI的作为一样，有时让人无法接受，但是是正确的。。。。

作者: oceania 时间: 2008-4-9 20:54

再一次的感动, 演员们Ready to go 了,但是看戏的人呢? 沉迷之后什么时候可以Ready to go?

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (https://qafone.cc/)