Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [剧情讨论] 502，J是说Can't imagine么？ [打印本页]

作者: ricecat 时间: 2005-7-14 21:13 标题: 502，J是说Can't imagine么？

当Brian问小J为什么从LA回来时？小J是说Can't imagine么？
请听力强的大人一定帮帮忙啊。
多谢多谢

楼主：我帮你把标题改具体了。请在标题里明确要问的问题。不要只说：请教502一个问题。--tonizh

作者: 陈宇帆 时间: 2005-7-14 21:20

他的意思是：我从来都没想过（不回来）。
楼主没有下字幕吗？
头像很美。

作者: ricecat 时间: 2005-7-14 21:33

刚才才反应过来去下了英文字幕。
是直译还是意译？
我一直觉得他的意思是：不能想像不回来，（离开你！）
偶英语很直白的，多包涵呀
and谢谢回复和夸奖。

作者: j5002 时间: 2005-7-14 21:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ricecat 时间: 2005-7-14 21:51

活活活活谢谢大家夸奖，Brian就是这么美！
极度花痴中…………

作者: 晴儿 时间: 2005-7-14 22:28

冲着这句话小J也会回到B的身边(强烈自我安慰)

作者: fucker 时间: 2005-7-15 11:17

还是要说头像真美

作者: elaine621 时间: 2005-7-15 11:39

翻译写的是"没有想过不回来", 不过我个人更倾向于"无法想象不回来“,呵呵，感觉更强烈一些

作者: shakeme 时间: 2005-7-15 13:15

同意楼主，J说的是can't imagine，不能想象离开匹兹堡，离开Brian的生活。

可是又想到513……郁闷去了……

作者: air 时间: 2005-7-15 13:38

同意楼上的各位，还有，虽然大家都说了，偶还是要说：头像真的好pp～！！

作者: ricecat 时间: 2005-7-15 16:44

h好happy呀。大家都喜欢就好
谢谢大家支持

作者: linda0524 时间: 2005-8-8 17:30

我觉得这句英文翻译的很那个，不太能理解哦。

作者: Fanny1847 时间: 2006-8-21 09:49

55555555555555555我为什么看不到大家说的pp的头像，好想看啊

作者: hideko 时间: 2006-8-21 09:59

那句话的意思只可意会不可言传啊，总觉得一翻成中文就感觉少了点什么似的。

作者: 幽幽的蓝 时间: 2006-8-21 11:06

呜呜，我到现在还没有看到第五季，好想看啊，好羡慕各位啊

作者: 44799980 时间: 2009-4-20 12:59

这就证明无论哪里,小J都会回来的!!

作者: 午后_小憩 时间: 2009-4-20 16:44

确实是只可意会不可言传啊
我的理解是“根本无法想象（我会离开你或我离开你会怎样）”
从Brian的反应看，他应该也是感动到不行，不愧是你的sunshine{:3_227:}

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (https://qafone.cc/)