Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [Q A F 问答讨论区] » 匹兹堡在哪？？

返回列表发帖

Rank: 3 Rank: 3

UID: 25772
帖子: 150
主题: 3
精华: 0
积分: 330
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 45 小时

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

leogen发表于 2006-3-7 20:48 | 只看该作者

匹兹堡在哪？？

如果没有弄错的话，根据剧情匹兹堡（pittsburgh）应该在宾西法尼亚，多伦多靠近匹兹堡。可好像emm去那个老爷爷家时好像说了一句“I would tell I'm not in Texas anymore. In factwe're don't be in Pittsburgh anymore”什么意思，怎么变成德克萨斯了？？搞不清楚！！！Texas好像也有叫匹兹堡（pittsburg）的地方，英文拼写不一样，但中文应该是一样的。

Rank: 2

UID: 26865
帖子: 59
主题: 0
精华: 0
积分: 143
零花钱: 1 元
阅读权限: 20
在线时间: 16 小时

2^#

aaron2000发表于 2006-3-7 21:30 | 只看该作者

不知道诶

Rank: 12

UID: 194
帖子: 1836
主题: 157
精华: 6
积分: 8332
零花钱: 12 元
阅读权限: 160
在线时间: 80 小时

吃完不认帐累到你吐血围殴到你晕

3^#

tonizh发表于 2006-3-7 23:48 | 只看该作者

给个上下文，否则不知怎么回事。

Rank: 3 Rank: 3

UID: 25772
帖子: 150
主题: 3
精华: 0
积分: 330
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 45 小时

4^#

leogen发表于 2006-3-8 12:50 | 只看该作者

在208里，就是emm成了ted网站的明星，然后收到那个老爷爷送的金手链，然后，他被接到那个老爷爷住的地方（那个很大很漂亮的地方），emm看到那个大房子很惊讶所以说了那句话I would tell I'm not in Texas anymore. In factwe're don't be in Pittsburgh anymore应该是翻译成“我想我可能已不在德克萨斯了。事实上我们已经不在匹兹堡了。“

[ 本帖最后由 leogen 于 2006-3-8 13:00 编辑 ]

Rank: 4

UID: 26925
帖子: 281
主题: 4
精华: 0
积分: 999
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 70 小时

5^#

星空の月发表于 2006-3-8 16:21 | 只看该作者

恩谢谢分享~!
虽然我还是米有搞懂~~!

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 9835
帖子: 315
主题: 9
精华: 1
积分: 2437
零花钱: 0 元
阅读权限: 150
在线时间: 184 小时

吃完不认帐围殴到你晕笔杆两头翘

6^#

小圣发表于 2006-3-8 17:11 | 只看该作者

这问题我也没搞懂。。。。。不过LZ你这句话可能是出自剧本的。。。剧本上面写错了。。。正确的应该是SOMETING TELLS ME I'M NOT IN KANSAS ANYMORE. IN FACT, SOMETING TELLS ME I'M NOT IN PITTSBURGH ANYMORE.所以不是TEXAS而是KANSAS，是KANSAS有个叫PITTSBURG的地方，从地理位置来看，KS和PA离得很远，所以确实很奇怪。难道EMM口中的SOMETHING TELLS ME I'M NOT IN KANSAS ANYMORE有别的含义？

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 9835
帖子: 315
主题: 9
精华: 1
积分: 2437
零花钱: 0 元
阅读权限: 150
在线时间: 184 小时

吃完不认帐围殴到你晕笔杆两头翘

7^#

小圣发表于 2006-3-8 20:33 | 只看该作者

我在想是不是可以这样解释，The Wizard of Oz 中有一句经典对白，“Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore”，（托托，我有一种感觉我们再也回不了堪萨斯了）。这里的意思是，我们再也回不去了。EMM是不是引用了这句话，因为他后面说了个"In fact"然后用Pittsburgh来代替了Kansas.........................
我也不知道对不对，只是个人的理解而已。。。。。。。。。。。。。不这样理解，我也不知道到底是怎么回事了

Rank: 3 Rank: 3

UID: 25772
帖子: 150
主题: 3
精华: 0
积分: 330
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 45 小时

8^#

leogen发表于 2006-3-8 22:57 | 只看该作者

对对，你太聪明了，我又听了一下，你是对的，是Kansas。你的二个解释我觉的也对，emm引用了一个典故。应该是多罗西的一句话。thank you.

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 9835
帖子: 315
主题: 9
精华: 1
积分: 2437
零花钱: 0 元
阅读权限: 150
在线时间: 184 小时

吃完不认帐围殴到你晕笔杆两头翘

9^#

小圣发表于 2006-3-8 23:46 | 只看该作者

8用谢8用谢拉~~~~你看得好仔细呢~~~~我以前看都没发现这个问题呢~~~~~~KS有个PITTSBURG，后来发现你说TX有PITTSBURG也是对的。。。。看来美国到处都有PITTSBURG。。。。。。。8过PITTSBURGH好像只有PA有。。。em01

Rank: 3 Rank: 3

UID: 25772
帖子: 150
主题: 3
精华: 0
积分: 330
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 45 小时

10^#

leogen发表于 2006-3-8 23:59 | 只看该作者

只是pa和tx的匹兹堡都在河边。ks的就不是了。oh my god再过几天我的美国地理肯定会不错了。
《奥兹王国历险记》好古老的东西，你还能找到一句英文对白，YOU ARE A MAGICAL MAN

[ 本帖最后由 leogen 于 2006-3-9 00:05 编辑 ]

Rank: 6 Rank: 6

UID: 578
帖子: 700
主题: 24
精华: 3
积分: 2471
零花钱: 50 元
阅读权限: 140
在线时间: 142 小时

吃完不认帐围殴到你晕笔杆两头翘

11^#

brijus发表于 2006-3-9 00:45 | 只看该作者

好厲害, 多學一點了

Rank: 3 Rank: 3

UID: 25772
帖子: 150
主题: 3
精华: 0
积分: 330
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 45 小时

12^#

leogen发表于 2006-3-9 01:27 | 只看该作者

I know I know.在110里justin要去ny，在酒吧里emm\B\M\TED在占卜，那个占卜者说知道B会在宾西法尼亚去NY的公路上。我原以为208 里EMM说的那句话是演员口误。但现在明白了，是EMM引用的典故，而且，110里早就说过是在宾西法尼亚了，看来我得提高英语水平了。

Rank: 12

UID: 194
帖子: 1836
主题: 157
精华: 6
积分: 8332
零花钱: 12 元
阅读权限: 160
在线时间: 80 小时

吃完不认帐累到你吐血围殴到你晕

13^#

tonizh发表于 2006-3-9 02:37 | 只看该作者

对，确实是Kansas. Em的老家好像是Kansas. 他从那个穷地方来到匹兹堡，是个跳跃。
然后他现在由来到这个豪宅，所以对他来说又是个跳跃。
所以他觉得自己已经身处奇景，可以乐不思蜀了。

Rank: 4

UID: 27323
帖子: 114
主题: 2
精华: 0
积分: 652
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 37 小时

14^#

thwong79发表于 2006-3-12 20:43 | 只看该作者

没有地图？查一查应该很清楚吧。。呵呵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 16668
帖子: 89
主题: 4
精华: 0
积分: 491
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 30 小时

15^#

slanly发表于 2006-3-12 21:02 | 只看该作者

唉，想要学语言容易，想要学得地道却难啊
多少文化知识在里面呢
泪

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 17827
帖子: 2694
主题: 30
精华: 0
积分: 7245
零花钱: 0 元
阅读权限: 150
来自: QAF逼曝组
在线时间: 348 小时

就是爱放电到处洒点水围殴到你晕

16^#

tangtom_com发表于 2006-3-13 23:03 | 只看该作者

是的,有些典故本地人都可能不知道.

Rank: 3 Rank: 3

UID: 35149
帖子: 137
主题: 0
精华: 0
积分: 327
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
来自: 四川
在线时间: 26 小时

17^#

将吾发表于 2006-7-2 04:10 | 只看该作者

想起偶刚看QAF时就跑去拿了本世界地图册狂找。终于找到匹兹堡。

当时还想，哎呀，隔多伦多其实没想像中那么近，离NY更近些。那时就想演员们到NY要坐多久的飞机……

Rank: 3 Rank: 3

UID: 34806
帖子: 147
主题: 0
精华: 0
积分: 471
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 30 小时

18^#

lee1984发表于 2006-7-2 13:17 | 只看该作者

是那个钢铁之都么?感觉很适合QAF背景的地方

Rank: 4

UID: 67611
帖子: 386
主题: 4
精华: 0
积分: 788
零花钱: 2 元
阅读权限: 100
来自: 苏州
在线时间: 28 小时

19^#

昨天一早发表于 2008-3-18 12:37 | 只看该作者

You are all chrismatic guies... :s45 :s45

Rank: 4

UID: 65734
帖子: 410
主题: 10
精华: 0
积分: 788
零花钱: 6 元
阅读权限: 100
在线时间: 331 小时

20^#

Youmee发表于 2008-3-18 16:50 | 只看该作者

它在我心中！

Rank: 5 Rank: 5

UID: 49404
帖子: 732
主题: 30
精华: 1
积分: 1480
零花钱: 8 元
阅读权限: 120
在线时间: 145 小时

21^#

s3890403发表于 2008-3-19 01:48 | 只看该作者

不是在加拿大吗，不然是我搞错了

Rank: 2

UID: 67734
帖子: 70
主题: 18
精华: 0
积分: 197
零花钱: 1 元
阅读权限: 20
在线时间: 18 小时

22^#

arain19841023发表于 2008-3-24 00:01 | 只看该作者

我也想知道,在地图上找了半天没有,美国太大拉

tianzong8891 该用户已被删除	23^# tianzong8891发表于 2008-3-24 14:51 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tianzong8891 该用户已被删除
	TOP

Rank: 4

UID: 68106
帖子: 264
主题: 3
精华: 0
积分: 533
零花钱: 84 元
阅读权限: 100
在线时间: 55 小时

24^#

qdcofly发表于 2008-3-24 17:31 | 只看该作者

都是英语高手啊
看完这个剧又一轮激发了我要学英语的决心
只是我现在太伤感了'
什么都做不了]
泪~~

三国群英传私服