Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [ 阅后即焚 ] » 不只是友谊/More Than Friendship

返回列表发帖

荣誉会员

Rank: 12

UID: 33907
帖子: 6255
主题: 1274
精华: 0
积分: 87492
零花钱: 48977 元
阅读权限: 160
在线时间: 8008 小时

肌肉很发达谁也不许动就是爱放电蜀黍来掰弯生蛋剩蛋都是蛋风骚小狸狸吃硬不吃软

1^# 跳转到 » 倒序看帖

打印

字体大小: tT

热内发表于 2014-2-11 09:00 | 只看该作者

不只是友谊/More Than Friendship

会员评价：

还没有评论

论坛出品 | 论坛高清

警告：本帖并不提供资源下载，回复必须为剧评，否则予以删贴且扣分处理

荣誉会员

Rank: 12

UID: 85334
帖子: 1141
主题: 181
精华: 0
积分: 5547
零花钱: 520 元
阅读权限: 160
在线时间: 1623 小时

2^#

derek2006发表于 2014-2-14 11:35 | 只看该作者

哥近来参与校对的又一部同志爱情片，三个猪脚长的都很顺眼，两个男猪一个是肌肉帅气型男，一个是可爱型小正太，就连女猪的样貌让人都脚得很舒服。片子会令人不禁想起前不久刚刚看过的那部《天使的性》，都是两男一女的奇葩三人行，都是人类的海豚式恋爱（海豚就是三只一个小群体，两公一母，平时都是两个公的一起玩儿，到了交配期就轮流和母的交配，搞GAY和繁衍两不耽误），哥没有感觉很像《蓝色生死恋》

三个猪脚的外形条件都很好，但全片没有一处像样的床戏，让这部原本应该更好的同志电影的可欣赏程度打了折扣....

有一点哥要在这里澄清下：片子一开始处两个男猪脚打趣开玩笑时，那个肌肉帅哥一句我打球从来不是为了打球，而是为了淋浴喷头下的那些鸡巴啊....这句翻译并非出自哥的手笔，哥的翻译是：而是为了淋浴喷头下的那些个“鸟儿”啊....cock这里直译为鸡巴会显得非常粗俗，我们同志在日常生活里有谁会整天把鸡巴二字挂在嘴边呢？

应该是三星减的一部片子，哥最后给了三星。

TOP

发布组

Rank: 15

UID: 129924
帖子: 4606
主题: 195
精华: 3
积分: 70137
零花钱: 214 元
阅读权限: 180
在线时间: 3467 小时

吃完不认帐温柔一点嘛

3^#

子纯艾草发表于 2014-2-16 02:15 | 只看该作者

本帖最后由子纯艾草于 2014-2-17 13:24 编辑

哥近来参与校对的又一部同志爱情片，三个猪脚长的都很顺眼，两个男猪一个是肌肉帅气型男，一个是可爱型小正 ...
derek2006 发表于 2014-2-14 11:35

这部片子看了二十分钟我来看回复的当然我知道这里不允许闲聊我就简单的说说这部片子前二十分钟给我的感觉吧

一部不像电影的电影这是我的一句话点评（虽然以二十分钟来评价一部电影并不公平，但如果没有漂亮的音乐打底，我很难想象我该如何看完这部电影，虽然我的观影习惯一般都是再烂的片都会一点点看完，但还是觉得看本片真的是很煎熬)

引用你的回复是你再评价里提到了关于翻译的一点观点，让我想起了村子曾今发布但拉回去重做的片子《兄弟情人》，里面其实也有类似的情况首版翻译很多明显错误有些部分也翻译的比较含蓄，比如弟弟的鸡鸡加法部分其实我觉得你说的那个翻译我更喜欢发布的版本因为国外的某些表达比较平铺直叙并没有多少粗鲁或者色情意味而且那种语境那么翻译比较符合当时的气氛也更口语化一点个人观点若觉得有神马不能认同的地方请藐视感谢你的辛勤劳动

忘记给评分了我给一星

TOP

荣誉会员

Rank: 12

UID: 85334
帖子: 1141
主题: 181
精华: 0
积分: 5547
零花钱: 520 元
阅读权限: 160
在线时间: 1623 小时

4^#

derek2006发表于 2014-2-16 15:00 | 只看该作者

谢谢楼上的回复，关于翻译，本来各人就有各人的方法和角度，而且涉及个人不同的语言习惯，其实在翻译时，只要意思没有翻错，如何措词并不重要，都不会算你翻错。

哥在翻译这些电影时，比较注重语境，哥虽然不是英文专业科班出身，但哥是外语专业科班出身，大学里上翻译课时，老师比较强调同一个词在不同语境中的细化处理。英文和汉语很大的一点不同是：汉语一个词就是一个词，没有第二个意思，但英文一个词可能有很多意思（举个简单的例子，dugout一词竟然有三个完全不相干的意思：防空洞，教练席，独木舟），在不同语境会有不同的译法，这时要根据上下文，说话人，以及说话人的身份来决定该如何处理。英文里的COCK是一个中性色彩的词，它就代表男人的那玩意儿，说话人使用这个词时，不带任何感情和语意色彩，但汉语里的鸡巴二字却不同，鸡巴是一个带着强烈粗鄙色彩甚至略带贬义的词。如果说话人是两个民工，或是两个没文化的乡巴佬，哥也会直译为鸡巴的，但说话人是一对儿同志爱人，片中虽然没有明确交代，但应该是俩高中生，我不知道你和你LOVER平时在一起聊天时会不会整天鸡巴长鸡巴短的，但哥可以肯定的说，哥绝对不会....这不符合哥的语言习惯。考虑到说话人的身份和语境，而且是一个打趣的笑话，哥最后决定把COCK一词做了些婉转化处理，转译为“鸟儿”，既不会让听者听不明白，又不会显得太过粗鄙，又符合说话人的身份....

这片子不算很精彩，但也不是那种让人看不下去的烂片，如果略微加些火辣床戏，应该还是挺好看的，至少三个主演长的都挺养眼...

楼上这哥们儿你的注册名貌似好YD好YD哦，哈哈哈哈哈哈

TOP

发布组

Rank: 15

UID: 129924
帖子: 4606
主题: 195
精华: 3
积分: 70137
零花钱: 214 元
阅读权限: 180
在线时间: 3467 小时

吃完不认帐温柔一点嘛

5^#

子纯艾草发表于 2014-2-16 17:24 | 只看该作者

谢谢楼上的回复，关于翻译，本来各人就有各人的方法和角度，而且涉及个人不同的语言习惯，其实在翻译时，只 ...
derek2006 发表于 2014-2-16 15:00

其实翻译只是一种交流我看了你的回复还是觉得鸡巴翻译好点当然求同存异了再说我外语懂得不多

我的名字绝对是你想多了起这个名很早了因为为了容易记住不混淆所以我网上的用户名都用的这个

子刚开始起的时候觉得用子开头比较有意味纯代表纯净透彻艾草源于台湾公视的一部电视电影《艾草》我想你应该看过也代表一种比较顽强的植物

所以子纯艾草连起来就是一种比较纯净的不息的精神的意思当然你如果指谐音的话确实容易很YD 但我的本意不是这样的真的是一种巧合我在注册一些国外论坛或者网站是需要用英文字幕时也注意到了

TOP

荣誉会员

Rank: 12

UID: 85334
帖子: 1141
主题: 181
精华: 0
积分: 5547
零花钱: 520 元
阅读权限: 160
在线时间: 1623 小时

6^#

derek2006发表于 2014-2-16 18:09 | 只看该作者

好吧，看来是哥想歪了，哥反省下......

TOP

精灵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 60208
帖子: 206
主题: 0
精华: 0
积分: 416
零花钱: 38 元
阅读权限: 50
在线时间: 49 小时

7^#

koko123发表于 2014-2-16 21:49 | 只看该作者

这部电影所反映更多的是社会对象他们这样的关系，甚至是同志群体的一种偏见和不理解。通过他们的对话，可以知道家人对他们关系的不认可，这一切都让他们很痛苦，片子去世的朋友，不但肉体上要受到疾病的折磨，精神上还要受到社会、父母的不认可。。。这一切都是导致他到最后的“自杀”行为--让我想起《天佑鲍比》（另外一位男主也曾经试过自杀）。。。
这就是为什么导演通过将他们3人一次旅游（幽美的自然风景，轻松自在的旅游经历）到男主去世前后的反差对比，表达了这一群体的无奈和痛苦：这一切都是“梦”景，直到朋友的去世，把梦打破，回归现实，这也是为什么最后那2个朋友没在一起，因为他们知道梦已经在1年前朋友去世的那天醒了。。。

TOP