[短篇] 【翻译GR】Life Imitating Art by bloodyrose82 (完结）

本帖最后由 Claire1989 于 2012-6-18 17:45 编辑

标题：Life Imitating Art
原文：http://bloodyrose82.livejournal.com/134713.html
作者：bloodyrose82
译者：Claireadela （大叔宝贝的家里ID为Claireadela)
配对：Gale/Randy
类别：RPS
级别：R
介绍：Gale来看Randy出演的戏剧
作者的话：这篇文章是写给galeandrandy的，她在 “帮助海地”竞拍活动中拍下了我的文。我的思维有些滞涩，因此有些担心它会达不到期望的水平。但无论如何希望你们喜欢它。
授权如下：
Hi Claire

I am so glad you liked the story. Yes, of course, please do translate it if you would like. I am very flattered you asked.

Best wishes
Rachael

第一次在家里发自己的翻译，还是很有些紧张的，希望各位大大多多包涵！
我非GR的粉丝，只是单纯地很喜欢BJ。但这篇GR文却打动我了。
个人觉得这篇文的一大妙处在于它reality based，即便它是HE。

第一幕
Gale站在门厅里，看着青铜的匾额描画出戏剧双生的两面---喜剧与悲剧。那为千万人所知的震撼图景，总是令他着迷，就像双子座的两颗星一样，它们是同一事物的截然相反的两面。每个人，每张脸，莫不有着不为人知的另一面。然而，即使每个人都戴着某种面具，最终，面具与他们的内心也都会联系在一起。
Gale想起，很多年前，在亚特兰大，当他站在纹身店的等候室里，后室里纹身机的嗡嗡声，混杂着重金属音乐，传入耳中。那音乐被调得那么低，以至于他只能听见贝斯的声音和歌手时不时带着鼻音的嘶吼。天气炎热而潮湿。他沿着店的纵深走下去，看着墙上的海报，偶尔停下来，翻看厚厚的塑料文件夹，那里面收录着更多的图样。他瞥见双生的面具，还有远处墙壁的高处，海报的角落布满的老虎豹子图案，它们中有些的爪子，一旦被纹在身上，看起来就仿佛这些巨大的猫科动物将要撕裂它们新主人的皮肤一样。
他凝视着那些面具，许久许久，视线从一个移向另一个，然后又转回来。他想说出他偏好其中的某一个，却不能说服自己作出选择---同一枚硬币不同的两面，少了任何一面，另一面便无从谈起。他看着它们，忘记了时间的流逝，午后的恼人暑气凝结成汗滴，沿着他的脖子滚落，渗进他的黑色T恤里。直到纹身师拍了拍他的肩膀，他才从冥想中回过神来。纹身师有着自行车手一样的健壮身材，符合人们对他这个职业的所有印象。
“面具图案75美元。”纹身师说，对他绽开微笑，露出一排雪白牙齿中的两颗金牙。
Gale摇摇头，却不真正了解为什么拒绝。“不适合我。”他说，“我想纹点别的。”
二十分钟后，他走出纹身店。店外暮色四合。不远处一家咖啡店里传出的笑声，在街道上清晰可闻。他低下头，看向他的手，新纹身便在那里，藏在手指的内侧。
那个词是，抵挡。他微笑，侧过头。到底抵挡什么？自他在电视上露面，年复一年，资讯版上，粉丝们为了这个问题穷其时间绞尽脑汁，有了太多的答案。这些答案，都是正确的，但从来没有哪个触碰到了全部的真相。这真相，连Gale自己都不完全了解，因为它总是在变化，日复一日，年复一年。那含义瞬息万变，即便墨迹一成不变。
有人无意撞上他的肩，Gale眨了眨眼，从思绪中抽身出来。他在门厅的匾额下转过身，跟着盛装的人群，穿过通向剧院内部的，大敞的门。
当他看向舞台的时候，他感到一阵熟悉的战栗。那厚厚的天鹅绒幕布后，戏剧艺术生生不息的律动令他心惊。他在第二排找到了自己的位子坐下，收起他那过长的腿，好坐得舒适些，过往的经历告诉他，这间隔窄到快把他挤扁了。但这没有什么。
灯光暗了下去，人们也坐到了位子上。他低头看向自己的手指。抵挡最后总是无用的。但在这之前，试一试，总不会有什么损失。
*
第二幕
Randy很出色。散场后，当人们飞快地从他身边走过，每个人都不停地这么说。在这样一个封闭的没有窗户的空间里，他只觉得太过闷热，然而无论如何，对这样的赞美他只能照单全收，正如别人所期望的一样。一名侍者将一个托盘伸向他，他拿过一只盛着香槟的高脚杯。
他们的视线碰到了一起，侍者向他抛了个媚眼。Randy惊讶地眨了眨眼，已然感觉到脸颊的温度上升---他跟Simon分手有段时间了，尽管也有不少人向他伸出过橄榄枝，还没有谁真正令他心动过。
“Randy，亲爱的！你真是太有魅力了！即使是安迪茠霍尔本人，也会深受震撼的！”
听到Parmaduke先生熟悉的声音，他不由地向后退缩。这个极其富有，非常肥胖的男同志，在他之前的某部剧上演的时候对他产生了好感，自那以后便一直跟着他。他与Randy参演的任何一部戏都没有直接关系，但是他确实对很多事情都有发言权，而且，Randy在城里的时候，他总能在后台跟他说上话。
Randy一口喝掉半杯香槟，然后挤出一个微笑，那一刻他突然怀念起厚厚的妆容。他转过头：“感谢之至。”
“客气了！这是对你自身的超越。每次我见到你，亲爱的孩子，你总是在进步！”Parmaduke先生爬虫一样的小眼睛上下打量着Randy的身体，仿佛要将他吞进去。尽管对此习以为常，Randy依然觉得自己赤裸裸地曝光在了他的视线下。
“您喜欢这部戏真是太好了。”他机械地说，同时已开始四处张望，寻找脱身的机会。但这是不可能的---目光所及的每个地方，都有人等着取代Parmaduke先生的位置。实际上，这些散场后的荒唐聚会比戏剧本身需要的演员还多。
Randy叹了口气，看向天花板上垂下的精致大灯，它那金属的质感映出万千光华。快十点了，在他找到借口，像灰姑娘一样遁入夜色前，他还有几个小时。他也曾想过，出去找个安静点的酒吧，找几个可以真心称作是朋友的人，而不是和这里的一群人混在一起。然而他对这样的想法不屑一顾。他只想念他的床。
他又呷了一口酒。Parmaduke先生还在不断地说着一些空话，他一律只点头。其他人的交谈零星地飘进他的耳朵。那些交谈几乎没有差别，都是关于他演得多么出色，剧作者的剧本写得多么精彩，评论又会怎样前所未有地高。但当一个单词穿透这些陈词滥调，他一下子竖起耳朵。
Gale．
Randy眨了眨眼，已然转过身。意识到自己对Parmaduke先生的失礼，他又半转回去，对他抱歉地微笑：“不好意思，我突然想起一件事。”他语焉不详，“很高兴你喜欢这部戏，一定要再来啊。”说着，他走进人群，四处张望，寻找说出那个名字的声音主人。
那是一个金发女子，肤色古铜，正仰着头高声大笑着。卷起的发披散在裸露的背上。她的一只丝绸手套垂到腰处，看上去就像是女学生不合规范的长袜，另一只仍然戴得好好的，挽至手肘处。她拽了拽脖子上的一条金项链，“你不知道！当我第一次在现实中见到他，我觉得我快上天了。有些人就是有那种气场，你知道么？就仿佛他们看穿所有，直达你的本质。我不知道他怎么做到的，但是当Gale看向你时，你可别告诉我，你没觉得自己一丝不挂。”
那个女人的聊天对象是一个年轻些的女孩，灰褐色的头发精心地盘在头顶，有几缕垂在她耳边，如同藤蔓，脸上浮着病态的红晕。她调整着裙子，好让胸部更为暴露。“他要真的让我一丝不挂就好了。”她说，“现在他大概有心仪对象。”
Randy重重地吞了口唾沫，退在一边听着。他认出了这两个女子。在拍摄QAF的时候第一二季的时候，她们都是临时演员。她们是那种把演戏与跟踪名人当作婚后的业余爱好的人，如果他把自己和剧组演员算作名人的话。两个人都结婚了，丈夫钱财多，时间少。就像那个令人恼火的Parmaduke先生一样，她们都有种习惯，那就是在他最不想见她们的时候突然出现。他的生活似乎处在某种重复中。
但她们没说错，即使他很想挑错。他也想起了他第一次见Gale的时候，因为那一刻，他一生之中头一回忘记了该怎么呼吸。在那之前他似乎已在那个阴暗的试镜室里站了好几个小时，听Ron和Dan开着只有伴侣才懂的暗藏玄机的笑话，他们没有意识到，他们令他既孤单又恼火。那个时候，门终于打开了，Gale走了进来。
他看起来糟糕透顶，似乎也只有他能这么糟。他穿着件皱皱巴巴的T恤，牛仔裤看上去布满了机油，皮夹克破破烂烂的，不知穿过多久。他的眼睛下方悬着黑眼圈，皮肤苍白，就好像他几周都忘了出门一样。
Gale看向Ron和Dan。他们坐直了身子，留意着房间里这个全新的人物。他注视了他们一会，然后用他那青筋毕现的手指捋了捋一头乱发。
“抱歉，我迟到了。”他嘟哝着，随后低下头，从他们身上移开目光，转而看着房间里剩下的唯一一个人：Randy。
因为不得不等了好几个小时，Randy气恼至极，然而此刻，Gale的出现，完全抚平了他的心结。无论他胸中有多少怒气，它们都已消散不见了。
这似乎很是荒唐，特别是现在这个时候。但Randy非但没有对他发火，甚至没有握手，只是站起身，将他手头没打开的一听百事可乐递给他。“你看起来比我更受得了咖啡因。”他说。
Gale眯着眼看他，仿佛不确定自己听明白了他的话，接着抿起嘴唇。但他接过了饮料。
他们的手指碰到一起的时候并没有脸红心跳的触电感觉，Randy感觉到的只是指尖传来的Gale皮肤温暖粗糙的触感，但他似乎依然无法摆脱它。
“我们一起喝。”Gale回答道，打开了百事。
“而且，你绝对想不到，他真在这里！”那个古铜色肌肤的金发女子还在说，“看起来一点没变，只用往那里一站，便迷人得要命。”
她向门那边看去。即便直觉告诉Randy，不要看，转身走，他依然跟随着她的视线。他的呼吸停滞了，一动不动。
在入口处，他站在那里，穿一条低腰的李维斯，还有那件一模一样的破烂皮夹克。周围的一切都黯然失色。是Gale。
Randy不自觉地向前走去，绕过那两个女人，她们仍然盯着Gale，一边向对方夸耀着什么。直到他站在了Gale面前，他才停下来。他们离得那么近，只要他愿意伸出手，就能触碰到他。
“你看起来真糟糕。”他机械地说。
Gale一直都在四处张望，这时才缓缓转过头，垂下视线，看向Randy。他凝视着他，一度面无表情，然后绽开了一个迟缓，羞涩的微笑。
“谢谢。”他说。

第三幕
当Randy五十岁的时候，他看上去可能还像是二十岁。当Gale凝视着被灯光笼罩的Randy时，这么想着。但在他眼里，Randy身上还是有些更加成熟的东西。更加睿智了，或许吧。他心头仿佛住了一群鹿，而现在，那群鹿开始骚动了。
“我看了你的戏。”Gale说。试图转移自己的注意力。他四处张望，看房间里漫无目的的人，看这栋建筑，看上面的钟，看那个正在打量他的侍者---那人的表情就好像瞥见了什么恶心的东西一样---就是不看Randy。
“你喜欢吗？”Randy问。手上的触感让Gale转回了视线。他看着两人皮肤交接的地方，肤色的差异那么明显，和他比起来，Randy的皮肤几近透明，简直吹弹可破。
Gale耸耸肩，他不信任自己的言语。
Randy笑了，垂下手，迫使着Gale再次看自己的脸，“你不确定？”
“不，我是说，我确定。我喜欢它。你很不错。”
Randy点点头，心满意足的样子。他捋捋自己金色的头发。“我还可以。”他说，目光游离一会，又看向Gale，“难以置信，你在这里。”
“我只是路过……”Gale一开口便不自觉地撒谎。但当Randy抬起两边的眉毛，他又住口了。当彼此都知道所言不是事实的时候，谎言便失去意义了。
“很高兴你能来。”Randy说。这些话听起来普通平常，正如他该对那些来看他演出的人讲的话。这些话Gale自己也曾对很多无足轻重的人讲过。但即使如此，Randy声音里的轻快还是让他心里的那群鹿蠢蠢欲动。
Gale点头，将手插进牛仔裤的袋子。“嗯，那……”他声音越来越小，然后清了清喉咙，“我该走了。你该回去，回到……你知道的，你的人那里去。”
“他们不是我的人。”Randy淡淡地回答。
Gale眨眨眼，看了他一秒钟。但他知道Randy说的是真的。Randy对这些东西有着与他不相上下的厌恶。事实上，如果Gale够诚实，他会承认Randy其实比他自己更加厌恶这些。和他不同，Randy对镁光灯没有那么多渴望。
“你知道……你还是应该去。”Gale把重心移到另外一只脚上。
“没什么应不应该的。”Randy回答。他喝下最后一口香槟。当那个瞪着他们的侍者出现在身边时，他将杯子放回伸过来的托盘上。Randy没有看他所指的那个方向：“去哪转转？”
行。不行。行。抵挡。
又一次，Gale不自觉地耸耸肩。他的手指触碰到了口袋里的一枚硬币。因为紧张，他将它翻来覆去。“去哪里？”
“哪里都行。”Randy走近他，靠过来在他耳边细语，就仿佛他们间存在某种约定，某个旁人无法涉足的秘密一样。“能逃开这些，我会很高兴的。”
Randy的两颊红红的，似乎很是激动，或是尴尬，亦或是微醺。或许三者皆有。Gale努力抑制触摸那脸颊的冲动，他的指尖紧握着那枚硬币。“好的。”他艰难地说。
“太好了。”Randy微笑了。当他俩分享着某些旁人无从知晓的事情时，他都会这么笑。这几乎是他的死穴。“我去拿我的外衣，五点在前门见。”
“五点。”Gale重复着。因为太突然，他有些晕眩。天气太闷太热。他得出去。他转身面向大门，面向外面安全的世界。到外面去。
“这个时候，别逃跑哦。”Randy说。
Gale闭上眼，感觉到Randy离开，从他身后走远。那种压迫感却越来越强，仿佛某个人在他胸口捶出了一个洞一样。他吁了一口气。
他重又睁开眼睛，推开门走出去，来到了大街上，路灯很暗。他顿时感到了寒意，但他喜欢。耸起肩膀，他走过几座建筑，走过剧院外的流浪汉，消失在阴影里。
在看到Randy，听到Randy的声音之前，他就已经嗅到了他的气息。那种干净的，淡淡的肥皂香气，跟某种Randy自身的气息混杂在一起。他逼着自己，不要又闭上眼。如果他闭上了，只怕是再也睁不开了。
“你没有逃走。”Randy说。他占据了他惯常的位置，肩膀轻触着Gale的肩，手臂滑进他的臂弯，身体紧挨他的侧边，仿佛一只迷途的猫咪终于找到了自己的家一般。
“我从来不会逃走。”Gale轻声回答，“那是你的事。”
*

第四幕
Randy拖着Gale，沿着街走，走过橱窗，走过正在遛一条狮子狗的老人。他想带着他俩走，离开那些流言蜚语，将它们留在那座剧院里，但是它们紧跟不舍，就如头顶的一片乌云。
跟着他，因为它们都是真的。尽管Gale没有提起这个话题，抑或重申他的说辞，他们都心知肚明，旁人已然认定，Randy的沉默便意味着他接受了属于他的那部分责难。
“我们可以去咖啡店。”Randy说，抬头仔细看着Gale的侧影。他正咬着他的下唇，没有回答。
“好吧。”Randy继续说，“我也不想去。”
他们走过了几个街区，经过了很多可以停留交谈的地方---窗户布满油渍的餐厅，高档的酒吧，那里传出的阵阵笑声，站在洒满蓝光的人行道上也清晰可闻。若他们想毫无压力地共度一段时间，聊聊天，他们甚至还可以去酒吧。
但是，似乎没有一处合适。
当Randy意识到他们在往何处去时，他皱起眉头。他不能为此责怪Gale，因为Gale不知道他身处何处。他只是跟着他走而已。
“我们离我住的地方很近。”Randy终于说了出来，他把Gale拉到街角的一个站台那里，“我演Andy的时候他们给我租的地方。”
Gale点点头，他的脸色灰暗，皱着浓眉，眼神疲惫，“多远？”
Randy只觉脸颊温度上升。这个夜晚令他欣喜。他指向那边的第二栋建筑---一座三层的旧砖楼。“我住顶楼（I'm at the top）。”
他满心期待Gale会笑出声来，他知道如果他们俩角色互换一下，他自己会笑。但，Gale总比Randy认为的他自己要善良。
Gale没有笑，他只是抬眼看向Randy所指的地方，目光移动到了第三层暗着的窗户上，“你想让我进去。”这不是一个疑问句，但话语中有着犹疑。
“当然，为什么不呢？我那有咖啡，酒，零食，如果你想要的话。”
Gale又点点头，尽管两人都知道，他吃那些东西的可能性为零。“听起来不错。”
“好。”Randy说，只觉自己够傻，以及无法言喻的紧张，就好像这是他们第一次外出约会的夜晚，而现在便是一个转折点，结果无从得知，可能从此便进入了对方的生活，也可能永不相见。
Randy翻找着他的钥匙，而Gale站在一边，重心放在脚后跟上，前后摇晃着，目测大楼的高度。然后他们走进楼里，穿过狭窄的门厅，走上楼梯。房屋中介说过，通常另外两层楼都有人居住，但剧院跟Randy的经纪人商量过后，做出了决定：Randy在这居住的时候，最好不要有旁人在。虽然他们只需要为他支付第三层的租金。
或许他们比他都更了解他自己，他那薄弱的自制力。
他们到达三楼时，Randy按了开关，灯亮了。Gale跟着他走进屋内。他想，若是让Gale到他在纽约的家里去，他会更加紧张的。在那里Gale会遇上一支由猫组成的欢迎队伍，会被从头到脚抓个遍，直到猫们确认他配得上它们的主人。
但这里，一切都冷冰冰的。即便他试图营造出更加温馨的气氛，在餐桌上摆上鲜花，将带来的东西四处摆放---吧台上的咖啡是他唯一会选择外带的品牌，茶壶边上是一个带笑脸的黄色杯子，围巾散乱地垂在一把木椅子的椅背上。
在这里，他可以装作无所谓，即使不真的无所谓。
“你随意。”Randy说。他打开冰箱门，给Gale拿了瓶啤酒。他把酒递给他。隔着玻璃瓶上凝结的水汽，两人的手指触在一起。 “我去换件舒服些的衣服。”
Gale什么也没说。他甚至没有表现出他听到了Randy的话。他只是看着他，长长的手指绕着瓶身，然后他将瓶子拿近唇边。
Randy微笑了，点点头：“这就对了。”他悄悄对自己说，随后转身走向卧室。合上门的一刻，他才意识到，自己又一次忘记了该怎样呼吸。背靠着门，他长长地吁了口气。
他到底在搞什么啊？

幕间休息
即便在加拿大，某些日子里，天气也极其闷热，热气裹挟压迫着你，环顾四周，你仿佛身处另一个世界。
记忆闪回。十多年以前，某个夏天。某个摄影棚的某个停车场，沥青路冒着热气。正是正午，明晃晃的太阳悬在头顶，万里无云。
一群人---有男有女--- 从大楼的后门翩然而出，走向停车场。
“大家待会见。”一个高个男子喊道，其余人笑着朝他挥手。他找到那辆租来的蓝色轿车，朝它走去。
两个女子离了队，她们头挨着头，一路叽叽喳喳地聊天，穿过停车场，径直走到另外一边的一个小餐馆，在那里她们会花上一大笔加元买辣泰汤。她们无需走远，因为两人下午都得返回拍摄。
另一个男子略矮一些，一头黑发。他跟他们开着玩笑，然后跑向一辆锃亮的，刚刚启动的敞篷汽车。他坐上副驾驶的位子，驾驶的人是一个个头高些，更为健壮的男子，身材就像是个橄榄球四分卫。他打开音乐，播放了一会，算是向剩下的两个人打过了招呼。随着一阵车轮转动的声音，车掉头开走了。
现在，一切都静下来了。天气灼烤般炎热。剩下的两人，一个满头金发，一个发色棕褐。他们彼此交换着温柔的微笑，那种只有对你发自内心地喜爱，却不确定该说些什么的人，才会绽放出的笑容。暗色头发的那个拿手背擦了擦他的前额。
“难怪你会觉得热。”金发男孩说，“穿着这个。”他拉了拉男人皮夹克的袖子。
“我喜欢。”暗色头发的男人简单地回答，从口袋里取出一副墨镜戴上。
“你现在看起来就像是詹姆斯迪恩。”金发男孩评论道。
男子坏坏地笑了。
两人站在那里，彼此心照不宣地沉默了大概五分钟，谁都不想先开口道别，却又都太过胆怯，不敢提出那个建议，建议两人一起度过这天剩下来的宝贵空闲时光。
“何不--？”
“不如--？”
他们同时开口，同时将对方打断，接着两人都为自己的行为哈哈大笑。
“你先说。”金发男孩指着男人，说。
穿皮夹克的男子摇摇头：“不，你先说。”
他们凝视着彼此，蓝色的眼眸，黑色的瞳孔。最后，还是金发的那个率先打破僵局：“没什么……我只是想，既然我们有时间，我们或许可以出去走走。”
出去走走。平淡的言语，却有着沉甸甸的含义。
“去哪？”暗色头发的那个问。
金发男孩盯着脚尖想了一会，终于开口了：“去我那里怎样？”他皱着鼻子，仿佛这是个糟糕的建议似的。
一丝笑容打破了墨镜男人脸上的冷酷。他抬起手将墨镜拉下去一点，从镜片上方窥视着金发男孩的头顶，“你确定？”
这个问题的背后还藏着别的疑问，疑问背后还有另外的问题。一切都未曾说出口，金发男孩不知为何，却听出了这些弦外之音。他的脸颊浮现起一片珊瑚红，羞涩地垂下视线，长长的睫毛在脸颊上投下一片暗影。
“没错，我确定。”他说，抬起头，向男子绽开一个堪比阳光的灿烂笑容。
“我也是。”暗色头发的男子舒了口气，声音中有着明显的轻松，连穿过停车场的步伐也轻快了很多。他们的肩膀，每隔几步便碰到一起。
他们身后，一扇门打开了，一个人伸出头：“Randy！你的电话！Simon的！”
两人止住了脚步。时间凝滞，仿佛刚刚听到的是一篇悼词。金发男孩瞥了一眼男子，心下万分期望他没有戴墨镜，这样他就可以读出他眼中的神情。“Gale……”
裹在皮夹克里的肩膀耸了耸，“没事。我今天也想做点别的事，你知道吗？好比说……练习台词。”
“Gale……”
暗色头发的脑袋摇了摇。“不，真的没关系。去接电话吧。或许他正飞过来给你个惊喜呢。”
“大概吧。”
于是金发的男孩就这样走开了。穿过停车场，走回大楼。接线员关上铁门,传来刺耳的刮擦声。
独自一人，站在停车场内，孤独的男子拿下墨镜，仔细地将它折好，小心翼翼放回口袋，确认没有损坏镜架。他摇摇晃晃地站着，将手深深插进李维斯的口袋，抬头看向天空，直视着太阳。
只觉目眩。
*

第五幕
Gale拿着啤酒，穿过客厅坐了下来。外套很紧，令他浑身燥热，但他没有脱下它。他环顾四周，看着无表情的家具，试图在房间里找寻Randy留下的点点闪亮的痕迹。当他在茶几上看到一本《纽约客》杂志时，脸色沉了下来。伸出手，他提起它的一角，将它拎了过来，封面朝下丢在桌上，厌恶地看着。他站起身，看了一下周围，然后将它不偏不倚地丢在角落的废纸篓里。
他心满意足地再次坐下，喝了一口啤酒，酒中的气泡滑过喉咙。
“不好意思让你久等了。”Randy走进来的时候说。他换上了一件略大的白色T恤，一条褪了色的蓝色低腰牛仔裤，令人耳目一新。衣物的颜色让他看起来不那么锋芒毕露了，他的本意也渐渐模糊起来。
“没事。”Gale看着他。Randy站在那里，手里是他自己的啤酒，环顾着周围，却不知该坐在哪里。
Gale移了移他的腿，给了他一个鼓励的微笑，心下欣慰，因为Randy会意地坐了下来。他们现在挨得那么近，Gale知道，只要他愿意，他便可以握住Randy的手。
但他没有。
“这段时间，你过得怎样？”Randy说，迅速瞥了Gale一眼。
这种无关紧要的交谈，目的只在于缓和与新认识的人的关系。它堪称万金油，但当对方是旧识时，便毫无用处了。
“你知道的，还不错。”
Randy点点头。他开始用指甲的一端抠瓶子上的商标。 “那就好。你工作还顺利吧？
“嗯。就那样。你知道是怎么回事。“
“哦，是的，当然。“
沉默如同散开的线圈般，蔓延开来。两人同时叹了口气，分毫不差。
Gale的上唇抖动起来，然后Randy咯咯笑了。没过几秒，他们都抑制不住地开始哈哈大笑。
“不好意思。”Randy说，一边擦着眼睛，“真是太傻了。”
“不可思议。”Gale也赞同。
“就我们俩。”Randy加了一句。
Gale抬起一边眉毛，视线在Randy的脸上回旋，心中的那群鹿又在蠢蠢欲动。他突然清楚地记起，他嘴唇品尝到的Randy下巴的触感。即使，那只是演戏。
“只是我们。”他重复着。听上去却是被逼无奈，正如这个晚上他大部分的言语。
“你能来，我很高兴。”Randy说。这次，这句话真真正正像是一句台词，对象是他的另一个粉丝，另一个傻瓜，对他一无所知却满心期待能在他心头占据一席之地的傻瓜。
Gale吞了口唾沫，从沙发上直起身站起来。或许在这么多年以后，他也不过是这样的角色。他再也无法声称，他了解Randy内心所思，抑或所想。他怎样看待奥巴马（尽管他可以猜到），睡着时他又梦到了些什么，他又希望做哪些事情，在下个星期，下下个星期。
他的任何一个部分，他都无法占有，不敢占有。
但是，仍然，尽管如此，那里总有些部分。他了解那些永远都不会变的部分。当Randy早早被叫醒时是怎样的情态，当他疲惫了，像个孩子一般蜷起身子躲进运动衣的帽子里时，应是哪般模样；他又有多么喜欢公园里的秋千，即使他逼着Gale发誓即使以死相胁也不可以说出去；他又是多么讨厌沙拉里温热的洋葱；在吻上的前一秒，他近在咫尺的眉眼嘴角，又是什么样子
不等他自己有所反应，他已抬脚走到了门口。“谢谢你的啤酒。”他说，“我还是走吧。能再次见到你真是太好了。下个月我要去见Scott。我会代你向他问好的。”他转身背对Randy，因为直视着太过痛苦。他把啤酒瓶放在吧台上，走过厨房。他要到楼下的街道上。到外面那个世界，那个此刻Randy不在的世界。
“Gale……”
他听到了。那个词语，他的名字，他的声音，叫出的他的名字。
Gale颤抖了。那个声音穿透身体，沿着他的脊椎下行，令他的脚趾蜷曲着紧紧扣住靴子，“Randy，别这样。”
“拜托你。”
若是录下他们的交谈，旁人听不出蛛丝马迹。然而，在这些简简单单的词语背后，藏着年复一年的避而不见。眼神交汇的一刻突然中止的笑声。拍摄期间那些艰辛痛苦的日子，他们抚摸，亲吻，表演却又从未表演。还有直播间里，漂浮在空气中的，那句轻柔的“我爱你。”
“我不能这样。”Gale摇头，复又低头，努力让自己缩至无形，他想着或许，如果他努力试一把，他就能像蜗牛躲进壳里一样，消失在皮夹克里，再也不用去思考这里的一切。
“为了我。”Randy的声音离他很近，令他脖子后面的皮肤起了鸡皮疙瘩。他颤抖着，迈出一步，想要离开。
但是，太晚了。当Randy的手落在他后背的中央，他再次止住了步伐，就好像是某个输掉“冻住他”游戏的人，而现在，他的全部命运掌握在赢家手上。
“看着我。”
迟疑了一秒，Gale听从了。他缓缓地转过身，透过满是倦容的眼睑，看着Randy。Randy站在那里，站在厨房那似真似幻的灯光里，看上去既年轻青涩，又成熟老到，既掌控一切，又松手放逐，既天真无邪，又聪明睿智---他的Randy。
“Randy。”Gale轻叹着，跨步向前，消除彼此的距离。他的手指嵌进那件白T恤的前襟，将他拉近。
抵挡。
*

第六幕---终场
Randy躺在他的那一边床上，手撑着头，看着熟睡的Gale。他的睡颜浸在透进百叶窗的朦胧天光里。Gale睡着时很安静，不会打鼾，很少移动，只不过呼吸会间或变得沉重，偶尔还会用手拂开眼睛上的头发。
Randy在被单下伸展身体，昨晚的衣服还在身上，很是暖和。他情不自禁地伸出手，用拇指轻抚着Gale的下唇。Gale抓住他的手，拉着它，把它放在自己的胸口。
Gale也穿着衣服，除了那件皮夹克。它正挂在卧室门后的钩子上。
但对于他们，赤裸与否，都没有关系。
“早安。”Gale艰难地说，因为睡意，他的声音依旧沙哑。
Randy微笑了，从床另一边沙沙地移过来，贴近Gale：“Hi，睡得好吗？”
“前所未有……的好。”Gale回答，挣扎着抬起一只眼皮，露出褐色的眸子。他舔舔下唇，然后伸手，将Randy拉进自己的怀里。
Randy动了几下，找到一个舒服的位置，接着深深地吁了口气，把脸贴在Gale颈窝处。在Gale身上，闻得到丁香的香气，闻得到漫长的晴天阳光曛暖，闻得到蓝色的夜晚冷意凌人。“这是否意味着……”Randy开口，却说不下去。因为，说下去便意味着一切都将是现实，而他并不确定，自己是否中意Gale所能给予他的现实。
“这意味着……我们睡在一起。”Gale说，用鼻子蹭蹭Randy的头顶，声音听着模糊不清，“意味着……我们吻过。”他停下，但是Randy可以感觉到，这种沉默意味着他没有说完。“意味着……你希望是什么便是什么。”
贴着Gale的皮肤，Randy笑了。Gale低下头，在他的脸颊上印下一个吻。他能感受到Gale回应给他的笑容。“这样可以了吗？”
Randy点点头，最后还是从藏着的地方仰起头，看着Gale。“嗯。”他的视线追随着落在Gale下巴上的暗影，指尖沿着脸颊滑过，直到他的眉毛，把玩着那里的头发。Gale看起来仍然疲惫，甚至带着病容，似乎需要度一次假，几周之内完全放空，好让自己恢复状态。但是，他身上背负的，那种如同缠住他脖颈的链条一般的沉重感，在夜里的某一刻，已然消失不见。也因为如此，他似乎好了很多。
“我马上就得走了。”Gale告诉他，他的声音如他的抚摸一样温柔缱绻，“我的航班11点起飞。”
Randy点点头。“我马上也要走了。我今天有个音乐会。”
他们都笑了。两人终究是回归了一样的节奏。他们的唇再次触碰到了一起，另一个，几近圣洁的吻。
“你真的很不错。”Gale最后说，他认真地看着Randy的脸，将他的每个情态都记在心里。
“你能来，我也真的很高兴。”
*

加场
2010年，夏。纽约的人们在街上游走，如同渴极的动物寻找着某处水源。他们的衣服减少到几乎只剩内衣，然而似乎没人在意这个。阴沟里冒着滚滚热气，仿佛下水道们在策划着一场暴动。那些考虑欠周没装空调的地方，人们都唯恐避之不及。
Randy迟到了。他穿过人群，奔下通往地下铁的阶梯，心下清楚，自己身上一定沾染上了旁人的汗臭。他脖子后面的头发湿漉漉的，贴在皮肤上。他觉得自己一小时前洗过的澡完全白费了。
他四处张望着。但他明白，或许他错过了机会。他已然错过了一长串的机会。他自以为可以打破这个怪圈。然而没有。
然而，人群分开了，只是一小会。那边，月台之上，站着Gale。他穿着那件破破烂烂的皮夹克，眼睛周围笼着黑眼圈，瘦的吓人，看上去几乎被暑气烤熟了。
“你看起来真糟糕。”站到他面前，Randy说。他伸手将他拉近。他需要确信，这个Gale就在那里，是真实的，而不是他在过去的一个月里，每天在睡梦中见到的Gale。
“你也一样。”Gale轻描淡写地回答，接着将他环进手臂中，领着他沿着他来时的路走，走向黑暗的地下铁，走向行色匆匆的乘客，走向那条线路，带着他们从中心车站，回到Randy出发的地方，然后走一小段路，回到他的公寓。他的床。
他们手拉着手，穿过人群。“我很想你。”Randy说。然而这些词语，都在人群里消散了。
列车上，只剩下一个座位，Gale径直坐下，搂着Randy的腰，拉着他，直到他坐到他的大腿上。Randy难为情地大笑着，环顾四周，确认没人注意他们。然后他看向Gale的脸。
Gale看起来神态自若，毫不在意观众的存在。他抚摸着Randy的下巴，他的唇轻触他的唇，只是一下便放开。他知道，对于公然的调情，Randy所能承受的也就只有这么多了。
他收回自己的手，在这之前,他顿住一会。那一刻他瞥见了自己的纹身。转了转眼珠，他笑了。似乎，讽刺这个词，有了一个全新的含义。
全剧终

1 评分人数