烟花与流沙：玛丽露的一句歌词探讨 - [ 好望角 ] - Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [ 好望角 ] » 烟花与流沙：玛丽露的一句歌词探讨

返回列表发帖

精灵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 746072
帖子: 5304
主题: 153
精华: 0
积分: 497
零花钱: 111 元
阅读权限: 50
来自: Amor
在线时间: 793 小时

温柔一点嘛

26^# 跳转到 »

cho1988发表于 2013-9-11 02:06 | 只看该作者

玛丽露是最爱的音乐剧电影了！男主有点像加菲，小P翻译得好好这部电影超爱！还有伊藤的其他几部也喜欢！

TOP

圣灵王

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 523130
帖子: 2377
主题: 31
精华: 0
积分: 8473
零花钱: 323 元
阅读权限: 150
在线时间: 406 小时

温柔一点嘛

27^#

sunjerome发表于 2014-7-9 15:00 | 只看该作者

这种条件式过去时和重复的手法…原作难道是杜拉斯附体么…

我也来翻一下
“时走，景迁，人不复
春夏秋冬，又一载；
物是，人非，时如驹
寒暑交替，再一年”

当然我这可以说是完全不遵从原文的意译，只能说是矫情的小文字

P大人果真顶赞！

1 评分人数

签名也是醉了 积分 + 20

小P

TOP

邪灵王

Rank: 6 Rank: 6

UID: 780547
帖子: 1030
主题: 7
精华: 0
积分: 3181
零花钱: 695 元
阅读权限: 140
在线时间: 172 小时

28^#

如若是我发表于 2014-8-22 23:25 | 只看该作者

感觉楼主文学水平挺高的0_0 话说我挺喜欢这部电影的。。里面的歌都好好听~~~

I'm just looking for the one who will catch me if I fall.

TOP

圣灵王

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 491894
帖子: 1357
主题: 26
精华: 1
积分: 5964
零花钱: 2143 元
阅读权限: 150
在线时间: 796 小时

29^#

a98200发表于 2014-10-12 01:54 | 只看该作者

我其實對煙火與流沙沒太大觀感，反而是那句「時間走，時間流」牢牢刻在腦海裡，反正都是同一個意思，歌曲緊張而快速，腦海也來不及編織煙火瞬逝的畫面。

片子裡有很多的驚喜，首先，我在看這部片子已經熱愛eurovision，片子其中一首<<Diva>>就是以色列歐視冠軍，變性人Dana International的參賽歌曲。那時我還不知道歌詞的意思，直到看到你的翻譯，腦海裡模糊地將dana跟主角交織在一起，漸漸也能理解當初dana唱這首歌時的心態。

另外有印象的還有「七月、八月、九月也死去... 所羅門王...蜂蜜...小心女人和蛇..」，連典故都翻出來了，普通電影也不會這樣做吧，這些努力成為觀影者的享受。

還有那首<<i am not the man>>，以前不知道玛丽露這部電影時，一直都只是聞其聲而不知其意。一部遠方的電影竟然能夠用中文翻出神韻，樓主，有你的 !

TOP