Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [Q A F 问答讨论区] » 英版的和美版的差好多啊!

12 3 4 5 6 下一页

返回列表发帖

Rank: 2

UID: 39305
帖子: 48
主题: 3
精华: 0
积分: 168
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 12 小时

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

aaron1021发表于 2006-10-12 18:45 | 只看该作者

英版的和美版的差好多啊!

英版的和美版的差好多啊!
英版的一看就是土的要命
拍摄技术没有美版的好
配乐没有美版的好
演员没有美版的好
就说一点吧~
第一集中B把小J带回家后
B一边喝水,然后又把水倒在头上,然后甩了甩头发
美版的就拍的很帅,很性感
然而英版的却看上去好傻~~~~

Rank: 3 Rank: 3

UID: 43642
帖子: 58
主题: 1
精华: 0
积分: 210
零花钱: 31 元
阅读权限: 50
在线时间: 8 小时

2^#

hwpan发表于 2006-10-12 18:47 | 只看该作者

英版就看过一个mv，这个~真看不惯是不是先入为主的关系啊

Rank: 12

UID: 293
帖子: 45073
主题: 2742
精华: 0
积分: 104382
零花钱: 6763 元
阅读权限: 160
在线时间: 21318 小时

剩蛋也有爱肌肉很发达掀开你裙底就是爱放电吃完不认帐累到你吐血围殴到你晕谁也不许动就是猜不到温柔一点嘛你不是人类

3^#

泽华发表于 2006-10-12 21:05 | 只看该作者

不能这么比较的
两者可以说是完全不同的东西

Rank: 2

UID: 44064
帖子: 15
主题: 0
精华: 0
积分: 45
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 13 小时

4^#

小小柠檬发表于 2006-10-12 23:07 | 只看该作者

没看过英版的～
兴趣不大

Rank: 6 Rank: 6

UID: 40088
帖子: 801
主题: 12
精华: 1
积分: 4752
零花钱: 403 元
阅读权限: 140
在线时间: 722 小时

5^#

jasonhe发表于 2006-10-13 14:37 | 只看该作者

还真是差别很大
英版的扮演者都不好看，一个比一个丑！不过这也给人一些真实感，没有美版太光鲜而不太可能在现实出现的感觉。
另外就是听惯了美语发音，对英版的发音还真的不是很习惯，不少都听不出来（因为我下的版本没有中文字幕，:funk: ）
另外拍摄地点看起来也很有些简陋，不过也是有些真实感，不像美版的缤纷绚丽（美版的像是一个美丽的梦。。。）
看到英版演员这么丑，对自己的信心有升高了不少。。。em22
还是会以貌取人。。。:funk: em08

Rank: 8 Rank: 8

UID: 11494
帖子: 3136
主题: 1
精华: 0
积分: 12781
零花钱: 0 元
阅读权限: 160
在线时间: 1029 小时

6^#

callas发表于 2006-10-13 15:19 | 只看该作者

完全两种风格

Rank: 4

UID: 41829
帖子: 234
主题: 0
精华: 0
积分: 750
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 94 小时

7^#

夕冉0831发表于 2006-10-13 15:45 | 只看该作者

em08 没看过
不过相信应该是英文版的更加真实一些

Rank: 2

UID: 44936
帖子: 29
主题: 0
精华: 0
积分: 93
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 14 小时

8^#

willowyoung发表于 2006-10-20 02:41 | 只看该作者

没看过英版的，有点好奇！

Rank: 3 Rank: 3

UID: 44746
帖子: 153
主题: 1
精华: 0
积分: 375
零花钱: 11 元
阅读权限: 50
在线时间: 31 小时

9^#

gzdq123发表于 2006-10-20 13:46 | 只看该作者

没看过英版全部，只看过片断的MV，但是感觉还是可以接受，完全不同的
没有比较之处吧，至少导演和编剧的理念感觉就是不同
但是还是希望有机会能看到全部的英版的剧集

Rank: 10

UID: 40877
帖子: 4292
主题: 59
精华: 1
积分: 23999
零花钱: 126 元
阅读权限: 180
在线时间: 650 小时

就是爱放电到处洒点水谁也不许动

10^#

simonbutt发表于 2006-10-21 01:19 | 只看该作者

英版毕竟是原版，故事情节紧凑不乏精彩，很真实，我还是很喜欢！

Rank: 2

UID: 42956
帖子: 72
主题: 0
精华: 0
积分: 138
零花钱: 2 元
阅读权限: 20
在线时间: 19 小时

11^#

residentevil发表于 2006-10-21 18:11 | 只看该作者

还有英版??不知道哦,,,演员还是一样的吗???

Rank: 3 Rank: 3

UID: 42410
帖子: 142
主题: 6
精华: 0
积分: 476
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 35 小时

12^#

littlej820发表于 2006-10-21 20:07 | 只看该作者

原帖由 residentevil 于 2006-10-21 18:11 发表
还有英版??不知道哦,,,演员还是一样的吗???

不一样
是先拍英版的
后来美版拿过去重拍
不过也只有前面一部份故事相似
后面的完全不同

Rank: 4

UID: 48068
帖子: 195
主题: 0
精华: 0
积分: 602
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 95 小时

13^#

wanghuan发表于 2006-12-8 15:03 | 只看该作者

是吗

Rank: 6 Rank: 6

UID: 39050
帖子: 535
主题: 33
精华: 1
积分: 4170
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
在线时间: 885 小时

14^#

blowaway发表于 2006-12-8 15:32 | 只看该作者

真的演员(长相???!!!)会影响看剧的动力...
不过英美版剧情配对有点不一样...

Rank: 2

UID: 48602
帖子: 13
主题: 0
精华: 0
积分: 45
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 31 小时

15^#

howtofly000发表于 2006-12-8 15:39 | 只看该作者

对英版有一点好奇

Rank: 3 Rank: 3

UID: 46912
帖子: 44
主题: 1
精华: 0
积分: 200
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 10 小时

16^#

cinderella11发表于 2006-12-8 20:50 | 只看该作者

LZ可以不喜欢UK版，但也沒必要去讽刺BBC的经典之作。“英版的一看就是土的要命”，你所认爲的“土”那正是真实的一面，UK中的GAY BAR是真实存在的，US的是假的。我先看的US，后來才看UK，髮现US的剧情，细节，甚至语言都在剽窃UK.
以下是我看英版《同志亦常人》的感受：
英版《同志亦常人》是一部严肃的电视剧——故事会结束，人们会改变和死亡，世界不会停留在昨天那样。至于US版，已经沦落到了被我拿来当背景音乐的地步，于是，在洗脸、煮面、吃苹果等的时间里，就只见那屏幕上鬼影憧憧，电子舞曲和男人的喘息声铺天盖地（爆）。
我总是不停地在在“我爱英国绅士”和“我爱美国童子军”之间摇摆。今天骄傲地大叫“我没文化已经很久了”，读着超级英雄以及“属于每个人的”肥皂剧并以此为荣，明天就会跑去对着“严肃的”东西发花痴，兴高采烈地嚷嚷“为什么所有的好东西都来自欧洲呢？”
英版《同志亦常人》实在是太好的一部片子。“成长”无疑是这部电视剧的主题之一。事实上，如果你比较重视小孩nathan的话，甚至就可以将其剧情概括为“步入成年的漫长旅程”。
对于15岁的nathan来说，成长就是“变成stuart”，而对stuart自己来说，成长则是“抛弃原来的stuart”。——当然，stuart的本质是不会改变的，到60岁也依然会是那张满面邪恶笑容的恶魔脸——但是他毕竟是离开了曼彻斯特，离开了babylon以及喧嚣的电子舞曲。在最后的最后，stuart和vince牵起了手。看完UK版唯一的感觉就是好幸福,幸福到想哭，而我也真的哭了。第二季最后他们握住了手,只想说这真好。
对于已经看过美版QAF的人，stuart这个角色决不会让人一见钟情——事实上多半会大跌眼镜：这样的大叔，就是传说中的那个颠倒众生的？不说别的，首先那身高就成问题，尤其是跟小男孩nathan站在一起，但是随着剧情发展，我逐渐被stuart的人生观所折服，但是始终，觉得这样的人跟那“美国童子军”有着差异，他更加冷静，心态和行事也更为复杂，换言之，更加真实。反观US版的BRIAN, 虽然一大把年纪了，心理年龄上却和JUSTIN是一样的。
UK版实在是太好的一部片子。我的理论是，对于英版的QAF，其中最重要——或者说最着重表现的东西不是爱情，而是友情。当然我还有另一个理论——同性恋的好处就是：你最好的朋友可以同时是你的爱人。而对于异性恋者来说，友情与爱情是要分开的。从某种意义上这种感情类似于自恋，如同水仙花爱上自己的倒影。
总之，英版《同志亦常人》可品味的东西太多，太多，~~~~~~

Rank: 2

UID: 48558
帖子: 43
主题: 0
精华: 0
积分: 148
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 8 小时

17^#

nightingale发表于 2006-12-8 21:08 | 只看该作者

原帖由 cinderella11 于 2006-12-8 20:50 发表
LZ可以不喜欢UK版，但也沒必要去讽刺BBC的经典之作。“英版的一看就是土的要命”，你所认爲的“土”那正是真实的一面，UK中的GAY BAR是真实存在的，US的是假的。我先看的US，后來才看UK，髮现US的剧情，细节，甚 ...

分析得有水平，帮助我更好的理解了UK。

Rank: 8 Rank: 8

UID: 47883
帖子: 17349
主题: 660
精华: 21
积分: 12423
零花钱: 1009 元
阅读权限: 160
在线时间: 4004 小时

就是爱放电到处洒点水谁也不许动

18^#

isabelwalker发表于 2006-12-8 21:41 | 只看该作者

uk 只看到了片断。不敢枉下断言。

英国和美国，是两个非常不一样的国家。他们的民族独立性，民族特征，和民族性格也是截然不同的。queer as folk，是电视剧，也就是创作出来的作品。作为queer as folk 的fans 说的严重一点，那就是艺术品。考察一个时代受欢迎的艺术品就要从它的社会背景，人文背景，当时人们的喜好等因素去看待这个问题。这也是塑造一个中心人物的前提。当一个社会产生特殊的倾向与才能时，这些倾向与才能就能去塑造一个中心人物，通过声音，形式，色彩，语言，把这个中心人物变成形象。这其中不同的创作者因为各种外部和内部原因又会对社会的中心人物的认知有所不同。在创作的时候，即使有借鉴，也一定是不同的感情色彩，即使有附庸大众的心理，也是在反映其所处社会的特殊偏好。既然英国和美国在上述所有要素中没有一样是完全吻合的，又何谈可比性呢？

Rank: 2

UID: 45955
帖子: 24
主题: 0
精华: 0
积分: 80
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 5 小时

19^#

望月发表于 2006-12-9 16:34 | 只看该作者

lz发这种贴子才傻呢！UK的主演很棒，都是很有声誉的名演员。

Rank: 2

UID: 49786
帖子: 29
主题: 0
精华: 0
积分: 90
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 6 小时

20^#

time发表于 2006-12-11 12:36 | 只看该作者

这个，根据以往的惯例，经典方面，美国很难超越英国，不过养眼方面，英国一般不如美国那么注重，所以......

Rank: 2

UID: 45500
帖子: 22
主题: 1
精华: 0
积分: 76
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 7 小时

21^#

yilianyoumeng发表于 2006-12-11 14:45 | 只看该作者

原帖由 time 于 2006-12-11 12:36 发表
这个，根据以往的惯例，经典方面，美国很难超越英国，不过养眼方面，英国一般不如美国那么注重，所以......

仁兄有理，赞一下！
不过英版的演员很不错的，STUART一点也不大叔，他是耐看型的，我对他很有感觉的，是个man，而且还是gentleman

Rank: 15

UID: 48523
帖子: 1512
主题: 35
精华: 1
积分: 19592
零花钱: 1963 元
阅读权限: 180
来自: 外太空
在线时间: 1245 小时

肌肉很发达就是爱放电吃完不认帐累到你吐血到处洒点水谁也不许动字幕小坏蛋圈养好不好笔杆两头翘温柔一点嘛

22^#

tuffy0504发表于 2006-12-21 03:55 | 只看该作者

原帖由 jasonhe 于 2006-10-13 14:37 发表
还真是差别很大
英版的扮演者都不好看，一个比一个丑！不过这也给人一些真实感，没有美版太光鲜而不太可能在现实出现的感觉。

哇，一个比一个丑啊，还真狠，…我个人觉得外型这种事情见仁见智啦，UK版的主角比较有个性美啦，US版的主角们太迷人啦，真的不太会在现实生活中看到…UK版的故事比较单纯，不过US的似乎不想只讲一个爱情故事…(尽管我觉得能把一个故事说好已经很不简单了，干麻想把「国仇家恨」都一起拖进来搅和…)

梦想不会局限在年龄里。

Rank: 3 Rank: 3

UID: 12690
帖子: 106
主题: 2
精华: 0
积分: 284
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 30 小时

23^#

耗儿发表于 2006-12-21 06:16 | 只看该作者

从客观上来讲，楼主说的都是事实
确实英版里的角色都没有美版里的养眼（除了nathan）
但是别忘了这部片子的名字

另外，英伦魅力从来不是放在脸上的

渣洞同志电影中文资料库，欢迎交流字幕
http://Gidx.info

Rank: 12

UID: 42618
帖子: 3266
主题: 96
精华: 3
积分: 19104
零花钱: 404 元
阅读权限: 160
在线时间: 550 小时

就是爱放电到处洒点水

24^#

push发表于 2006-12-21 08:23 | 只看该作者

在电视剧艺术方面，美国做的确实比较花枝招展。大量MTV式的镜头等等都可以看出美国人的特点。

Rank: 2

UID: 50742
帖子: 31
主题: 1
精华: 0
积分: 112
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 18 小时

25^#

冯程程发表于 2006-12-21 09:37 | 只看该作者

个人认为US版太拖，根本没耐心连着看，我都是跳着看的。
而UK版故事情节很紧凑，人物语言幽默风趣，很好看的！
当然我也认为第一男主角STUART的外型有点抱歉（这也可能是东西方审美的差异吧，我国外留学的一个朋友说STUART在一部分人眼里是很性感很有魅力的）。
NATHAN倒是长得非常非常可爱，很秀气很漂亮。当他用雌鹿般的眼睛盯着你看的时候，你不心动很难！
VINCE老实可爱，他的台词有时挺搞笑的。好几次当他正和别人约会时，STUART有事打电话找他，他就会吞吞吐吐地和与他约会的那人说：“It is my friend. His mother is in hospital."这么老实的人也会骗人，可爱吧！

[ 本帖最后由冯程程于 2006-12-21 11:13 编辑 ]

12 3 4 5 6 下一页

三国群英传私服