[短篇] [翻译]Anything But a Wedding Invitation by Chantrea Johari

授权:
And yes, of course you can translate it, as long as you give me credit (and I would prefer if you linked to my website or something). Can you give me a link to the final file once you've posted it, just so I know where exactly it is?

Chantrea Johari

碎碎念：夕照好久没来了，想大家呢，有人想偶吗em23
前段时间忙这考试和放假，累啊。而且也一直没选到好看的文章，所以……汗……em08
今天这篇希望大家喜欢，嘿嘿，可谓有人惊有人喜啊……em29
谢谢大家！鞠躬ING

时间改变一切。
Michael逐渐养成了一个不好的习惯，习惯根据Justin离开以及Mel和Lindsay带着孩子们移居加拿大来计算时间。第一年的时候，他因为同时失去这么多亲近的人而觉得生活充满痛苦和伤感，虽然他们离得不是很远，他们仍然可以常常见面。第二年的时候，一切痛苦变成了过去，慢慢提醒他任何事情都在改变。第三年，认知基本没有给他带来什么压力，因为他可以经常看到Mel和Lindsay以及孩子们，和他们说话，事情开始变得正常，除了他们已经不在这里。
他们的离别在Michael的生命中只留下淡淡的伤感，但是在他们全部离开的那个令人感到“恐怖”的周年纪念日里，Brian会变得异常暴躁，不愿意与任何人说话。Brian会在那个星期消失，没有知道他在哪里，没有人可以联系到他。这件小小的神秘事件，在第一年让Michael担心不已，但是第二年就变成了习惯。
Michael在Mel和Lindz和孩子离开后，已经见了他们九次了，但是他知道Brian因为去北方出差，所以比他见得多几次。Michael不知道Brian去出差时是否也顺道去看了Justin。在他们离开后的最初几个月里，他经常询问Brian关系Justin的情况，他的妈妈和其他人也一样。当始终得不到确切的答案后，他开始问得越来越少。在第二年的时候，他不再问这个问题。
第一年的时候，早上起来时，Michael会觉得一切变得陌生，他不能再骑自行车去Melanie和Lindsay的家里，去Brian阁楼的时候遇上来开门的Justin。就连Brian可能在一只盒子里藏着一枚戒指的想法，也让他觉得陌生，那是一枚属于Justin的戒指，如果他回来的话。
第二年里，他还是觉得一切很陌生，但是他们离去后的一切已渐渐变得平静，就像他们从不曾在那里。他们在调整，事情在改变，没有人从本质上忘记他们，但是他们不这么经常想离开的他们了，Michael渐渐不再有那些下意识的联想，例如为什么Justin没有坐在Brian身边，为什么Lindsay和Melanie没有走进门来等等。就像他从没有这些联想一样。
他们离开三周年的日子近了，过了，那些想法几乎都要消失了。Justin和Melanie和Lindsay和孩子曾经填满的空间已经改变了。没有人忘记他们，但是在三年后的今天，一切似乎明了，他们真的已经离开了。

那张纸上有Kinnetik的标志，但是上面印着一种奇特形式的文字。文字太荒谬了，印在Brian每天都要用的纸上，其中似乎混合着一个精心的设计，用一种字体打印在纸上，似乎意味着有什么事情要发生。这一切混乱的无意义的很有Brian的风格。
六月底的一个早晨，Michael在信件中发现它的，在信封上仔细手写着他们的名字，他清楚认出了是Brian的笔迹。上一次Michael收到Brian小心翼翼手写的短柬是Brian和Justin那场流产的婚礼请柬。当然这不可能是一张婚礼请柬。
通知的文字很荒唐，让人迷惑不解。尽管装饰的样子很普通，但看起来像一封正式的信件，通知很短很直接，同时很含糊。看起来Brian试着估计含糊其词，虽然表达不大成功，但是很成功的让Michael迷糊了。
致Novotny-Bruckner一家：
请在六月二十二日早上到自由餐厅所在的那个街角。请务必穿正式礼服出席。稍候会有汽车来迎接。
您忠诚的
Brian A. Kinney
真是Brian Kinney的风格，Michael在六月二十一日收到的请柬，而Brian不接手机，不在家里，没有告诉公司哪里能找到他。看起来，Brian只给Michael和Ben和Hunter留下了“指令”，然后就从地球上消失了。
Michael只得作了唯一能做的事情，他从柜子里拿出自己最好的西装，在第二天整齐地穿好，这是一个温暖的周日，然后和Ben 以及Hunter走到了自由餐厅的那个街角。

因为Ben坚持，Michael和Ben比确保能准时到那里的时间更早点就出发了，所以他们到的很早。Michael，Ben和Hunter转过街角朝餐厅走去，准备等上个十分钟，看看Brian到底为他们准备了什么惊喜。
可是，奇怪的事情很快发生了。在那个街角，已经站着些穿着很好西装的人，有Blake, Ted,还有Emmett（必须得承认，Eemmett的西装上衣有点短，颜色过于鲜艳，明显就是同志穿的，当然是Eemmett风格的）。另一件惊讶事是Michael的妈妈也在那里，穿着色彩鲜艳的裙子，身边站着的Carl也穿的很正式。
Michael走上前去，他们都转过身看他俩，大家亲切的拥抱，虽然都很迷茫。Michael在拥抱过妈妈后，转身看向其他人。
“你们都收到了请柬？”他问，大家一齐点头。Michael叹了口气，靠着餐厅外的墙，看着他的朋友和家人。他的妈妈几乎同时问他这个问题。
“谁知道Brian该死的想干嘛？”Debbie直接问，Michael耸耸肩，充满疑问的看向其他人，但是他们看上去也一样茫然。
“我不知道怎么回事，但是一定发生了什么重要的事情要我们都穿正装出席。”一个声音从Debbie身后传来，大家转过身，看到Jennifer和Molly Taylor站在那里，看上去和其他人一样困惑。Molly已经长大了，她长成了一个非常可爱的少女，穿着合身的淡蓝色的裙子。Jennifer穿得很简单但是很典雅的黑色裙子，这一切标志着——虽然她没有大声宣布——他们收到的请柬都和Michael前一天收到的一样。
这一切似乎都在暗示Michael发生着什么，但是他用尽一生也猜不出到底是什么事情。在他想出答案之前，又有几个人来了，先是Cynthia，在九点过几分，Daphne也出现了。
猛地，Michael意识到自己应该穿套更好的西装。
九点过五分，一辆加长的黑色豪华轿车出现在聚在一起的12个人面前，Michael脑子中只闪过一个念头：这辆车是来接他们的。当豪华轿车的司机打开车门，走出汽车，绕过汽车打开侧门时一切变得更加清晰。
“我猜，你们是参加Kinney先生的聚会。”司机问候着他们，Michael不知道Brian从哪里找来这么个一口僵硬英国英语的司机，但是那绝对荒谬的用词是不能忽略的。
“是的。”每人回应时，Ben客气的确认着。司机点点头，打开了侧门，引导他们坐进汽车。Ben等了一会儿，没有人动作。“你能告诉我们将带我们去哪里吗？”Ben问着，语气中的怀疑和好奇一样重。司机看上去被这个问题惹恼了。
“我接到的命令就是把你们带到Kinney先生实现预定的终点，不能告诉你们太多的细节。”司机严肃地说，依旧拉着车门。“你们在达到目的地后将得到更多的通知，我保证。”
对于神秘的命令，大家交换着眼神，最后，Emmett第一个朝豪华轿车走去。其他人不确定的看着他，Emmett转头看向大家。
“哦，快吧。”Emmett引人注目的说着，“如果Brian是心理学上的那种杀人魔，我想那早就发生过了惨案了。就顺从他一回吧，恩？”Emmett听上去很享受这种小小的神秘事件。
没有犹豫，其他人跟着Emmett，走向豪华轿车。

如果喜欢，那就在一起……
不要放开你的手哦^-^
http://spaces.msn.com/members/yingluojj/

邪灵王

Rank: 6 Rank: 6

UID: 17567
帖子: 250
主题: 29
精华: 0
积分: 2120
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
来自: 天堂绿地
在线时间: 102 小时

吃完不认帐围殴到你晕

2^#

夕照发表于 2006-5-13 16:45 | 只看该作者

当他们看到轿车里那四个熟悉的身影时再次震惊。Melanie和Lindsay坐在车里，微笑着看他们坐进车子，很高兴看到朋友们。Gus现在已经有八岁了，Jenny也已经四岁了，冲着大人们露出孩子特有的天真表情，Jenny在车上用自己的小手尽量抱住Michael的腿。
“爹地！”她开心的叫着，那充满感染力的笑容立刻让Michael的内心充满温暖。他弯下身，把女儿抱到自己膝盖上。
“Mel，Lindz，你们怎么在这儿？”Michael微笑着问坐在对面的拉拉们。她们两个微笑着，Lindsay笑着回答了问题。
“Brian坚持我们必须飞回来，没告诉我们原因。”Lindsay回答着，大家都看看四周，表情挫败，依旧迷茫着。拉拉们看着一切，盯着朋友们一会儿。Molly Taylor是最后一个坐进豪华轿车的，司机关上车门，Melanie这才开口。
“我猜你们也和我们一样的情况，是吗？”她征询着问，大家都点头。Michael这才发现Gus穿着小礼服，Jenny穿着一条长裙，Melanie和Lindsay穿着和大家一样正式。非常明显的，他们从Brian那里得到了同样的指令。
看着大伙的表情，Melanie摇摇头，暗自笑了：“我只能说：最好是件好事。”
其他人交换了眼神。

车子大约开了二十分钟，远离城市，初夏广阔的绿色映入眼帘，Michael这才开始考虑他们到底要被带到哪里。他从来没有走多这条路，不知道路的尽头是哪里，甚至不知道他们现在的方向。Melanie和Lindsay和其他人聊着他们上次从Pittsburgh回加拿大之后的生活，Gus很高兴的和Taylor家的两位女士聊着自己的那辆新自行车。
“有谁知道我们现在要到哪里去吗？”Michael突然问，车上的人都耸耸肩，Ben转向他的伴侣。“看上去我们朝西南走。”他在目测了一会儿之后说，看着窗外是否有证实他说法的标示，“如果继续朝这个方向走，我们应该很快就进入Pennsylvania了。”
一分钟都不到，侧窗外出现了标示，就像Ben说的一样。
“欢迎来到西Pennsylvania。”

豪华轿车最后缓缓开到一幢古老的大房子前，“老天啊。”Debbie发出一声惊叹。房子粉刷的很漂亮，保持着很好，看上去比Michael梦想的所有东西都要贵。很明显，这就是他们的目的地，因为豪华轿车最后停在了长长的车道上。
“谁住在这儿？”
豪华轿车里的乘客们交换了眼神，但是没有人有答案。静止的轿车里沉寂了一会儿后，最后，Ted开口了。
“过去的几年里，Brian的存款情况很神秘。”一阵沉默后，所有人都看着他，会计师说：“事实上，过去几年Brian的财政情况一直很奇怪，但是有一件事情一直很稳定。”
Michael不相信的盯着他，最后他问：“你的意思是说Brian买下了这座宫殿？”他的语气中充满浓浓的怀疑。Ted看了他很长时间，最后耸耸肩。
司机已经下车，给他们打开车门。“这个他不是买不起。”Ted顺口回答，准备下车。Michael比开始更迷惑了，他跟着Ted和其他人一起下了车，站在这美丽的庄园外的空地上，他刷过自己裤子上的褶皱。在确保自己最厉害的褶皱已经被弄平之后，他抬起头……

他看到Brian站在庄园打开的大门口，微微咧嘴笑着看着他们，门边的爬山虎遮住了他的身影。Brian穿着一套整齐的西装，估计是Armani或者是什么贵死人的牌子，看上去这套西装比他平时穿的和工作时穿的都要正式。看着站在车道表的他们时，Brian脸上挂着平日那种自傲的微笑。
时光对Brian很仁慈，每一年过去，Michael想起自己很早时的说法，Brian永远美丽，比时光更加真实。没有证据现实Brian年龄的增加——Michael怀疑楼上的角落里，他藏着提自己老去的照片——但是Brian的脸变得线条精致，他有点灰色的头发，让他比早年更加文雅。
还有三年就40岁了，Brian Kinney依旧年轻，依旧美丽。

Brian开口的第一句话就是挖苦，但这至少是正常的，Michael依旧对将要发生的事情有一点想法。“我看到你们都能来这里，没有出什么严重的事故或者是突然的死亡。”
“你期望事情与众不同真让我害怕。”Ted“殷勤”地说，朝Brian走了几步，怀疑地看着他：“那，Bri，这就是你用Kinnetik的利润买的东西？”
Brian只是假假的笑着，没有回答。取而代之的，他打开门，示意他们到里面去，看着大家慢慢的走着，有些惊讶，但是没有继续追问。虽然他们中的大部分明白Brian不会告诉他们大爱，除非依照他的步骤来。静静地，Michael跟着他最好的朋友走进路房子，其他人跟着他们。
房子的里面与外表一样华丽，充满着色彩丰富的装饰，吸取了老式乡村别墅的精髓，同时保证了它的舒适。他们经过的每个房间都拥有拱形的屋顶，壁炉，众多的地毯——不断丰富着Michael对屋子的最初印象。
当他们到后门时，Brian转身朝向大家，脸上露出淘气的笑容：“欢迎来到Britin。”Brian小心的说着，挨个看着大家的反应。在Michael有时间消化一下这个单词之前，至少让他能猜一下这个词的意义，Brian迅速转身，转开门把，把门打开了。
如果房子里面是华丽的，那屋外的景色绝对是另人窒息的。大多数的空地延伸到Michael目不能及的地方，第一个吸引Michael眼神的东西在远处——不是很远。Michael可以看到一个网球场，再远点，那个东西看起来象个马廊。
然后，很长时间后，Michael的视线落在了近点的地方，他想怎么开始没有注意到这个东西呢。中间有一个大露台，上面装饰着美丽的花。每边都有柱子，每根柱子上都有花球，还有一个装饰好的迷你木制拱门。
在木制拱门前站着Justin，穿着黑色的便裤，黑色的夹克，蓝色的衬衫衬托出他眼睛。但是最吸引人的是他脸上那灿烂的笑容，看起来将周围所有东西都照亮了，他看着Brian和其他人的时候，笑容变得更加明亮。
除了Brian，所有人都停下了，不相信的看着Justin。大部分人在他去纽约之后就没有见过他，Michael几乎可以确定他再也不会回来了。
然后，Brian转身朝向他们，咧嘴笑了，张开双臂，说：“欢迎参加我们的婚礼。”
Michael可以确信，这是他接到过的最奇怪的婚礼邀请。

谢谢看完文的大家……下期题目素WEEKDAYS，稍微长点，恩，夕照尽量早点翻译快点……汗……em29

如果喜欢，那就在一起……
不要放开你的手哦^-^
http://spaces.msn.com/members/yingluojj/

louisefigo 该用户已被删除	6^# louisefigo发表于 2006-5-13 17:33 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
louisefigo 该用户已被删除
	TOP

[短篇] [翻译]Anything But a Wedding Invitation by Chantrea Johari

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

您可以用快捷键 Ctrl + V 粘贴到 QQ、MSN 里。')" class="lightlink" />[通过 QQ、MSN 分享给朋友]