|
  
- UID
- 70202
- 帖子
- 991
- 主题
- 21
- 精华
- 5
- 积分
- 9757
- 零花钱
- 2866 元
- 阅读权限
- 150
- 在线时间
- 604 小时
      
|
【讨论】第四季里字幕需要改进的地方 401~406【54/55楼更新】【18 Aug 08】
这份神圣的工作啊...= =|||...总之就是一些我认为需要改进的地方。
因为现在手头上没有片源，所以是直接看着中英文字幕来校对的，是谁说的话也完全凭印象来。
有的地方可能会没有完全理解透，还请大家帮忙指出错误。
首楼：401
23楼：402 【上】
29楼：402 【下】
40楼：403
50楼：404 【上】
51楼：404 【中】
52楼：405 【下】
53楼：405
54楼：406 【上】
55楼：406 【下】
大家有补充的尽管说出来，有疑惑的也提出来讨论讨论。
------------------------------------------------------
【401】（上）
16
When every gay charity
on the fucking planet
原: 地球上所有该死的同性恋慈善团体都来找我捐钱.....
改: 这该死的星球上的每个同性恋慈善团体
tries to hit me up for
a table at their benefit,
原：无
改：都跑来让我参加他们的公益活动
or an ad in their booklet,
原：无
改：或者在他们的小册子里登些广告
21
I've never seen so many zeroes.
原：又是一家......那么多零？
改：我还从来没看过这么多个零。
22
Except for a mixer at the
gay and lesbian center.
原：这张是男女同性恋中心一起的
改：除非这是从男女同性恋中心来的。（不确定Mixer应该怎么理解。）
25
Not enough.
26
Not nearly enough.
原：不是很够，还差一点点
改：不是很够，差得远着了
28
Look, we sold almost 3,000 copies of
"Rage" on the net last month alone.
原：Micheal说上个月"Rage"在网上卖掉3000多份
改：听着，单单上个月”Rage”在网上就卖了接近3000份
33
I thought we were partners.
原：我以为我们是搭档
改：我以为我们是伴侣
（Partner译成搭档的话会比较倾向于工作方面，虽然伴侣也有点别扭。）
47
Brian, I don't know what
the fuck your problem is.
原：Brian你这算是什么意思
改：Brian，你这TMD是什么鬼毛病
64
Look, I told you...
65
Yeah, yeah, I know.
You don't have a clue.
66
Like I believe that.
原：我不知道。
改：听着，我说了……
原：对，你不知道。
你以为我会相信你！
改：对，你说了。你不知道
好像我会相信你似的
67
I don't care what you believe.
He took off.
68
Not exactly the first time
he's run away, is it?
原：我才不管你信不信。这不是他第一次离家出走了不是吗？
改：我才不管你信不信。他就是走了。也不是他第一次跑掉了不是吗？
89
Jesus. We must get invited to
10 of these fundraisers a day.
原：天哪，我们有一天也会被这些募捐基金会拉去捐钱的
改：天呐，我们一天至少被10个募捐基金会拉去捐钱
91
Must be on the same victims' list.
原：可以写一张受害者的名单了
改：他肯定也上了那张受害者名单
92
I'm happy to contribute to a worthy
cause as much as the next guy,
93
or gal, but can't they hit up
on somebody else for a change?
原：如果一个人不愿意捐钱的话，
对方措辞再好听他也还是不会捐。
改：我就像别的人一样愿意捐钱，如果有个值得的理由的话。
但他们就不能偶尔换个目标吗？
94
If we give any more, someone's
going to have to throw us a benefit.
原：如果再多来些这样的邮件，我们就该成为义卖的救济者了
改：如果我们再捐的话，就该成为募捐的对象了
99
From your lips to the gay god's ears.
原：lesbian's lips to the gay guy's ears.
改：我倒希望你说的是真的
101
Another benefit?
Does it ever end?
原：又是慈善活动，真是没完没了
改：又是慈善活动？这还有完没完了？
105
He used to call it "Droopy",
short for "Droopus Orchidus".
原：他以前喜欢叫它“droopy” ？？？？？？？
改：他以前叫它”Droopy”，”Droopus Orchidus”的简称
109
He called us, asked us
to take in his mail and...
原：ted让我们帮他收信
改：他给我们打了电话，让我们帮他收信
120
I'm sure he could
use the support.
原：你去看他，他会很开心的
改：我认为你去会给他很大鼓励的
121
What an interesting thing
to hear coming from you, Mel.
122
You were practically the
first to condemn him and...
123
and now you're, what,
his cheerleader?
原：一开始指责他的人是你.....
现在呢？你是为他鼓气的拉拉队队长了？
改：这真是有意思啊，Mel。当初指责他的是你，而现在，你成了他的啦啦队长？
127
What difference does it
make? It's all shit.
原：又有什么区别呢？
都那么无聊！
改：有什么区别吗？
全都是垃圾
128
The barbecued chips?
原：烤薯条呢？
改：烧烤味薯片呢？
132
I had a whole bag.
133
Gone.
原：我们整整有一大包吃的～～～
改：- 我原来有整整一包的！
- 都吃光了
140
Why do I bother?
原：那有你就够了，要我干嘛呢?
改：关我什么事？（原译挺通顺，但MS与原文关系不大）
141
I don't hear you coming up
with some brilliant plan.
原：你能当我的智囊军师啊！给我出点子。
改：我看你也没想到什么精彩的点子
142
I'd better, and soon.
143
We're running out of cash, fast.
原：那就尽早动手，我们快没现金了
改：我们最好快点。我们很快就要把现金用完了
151
Give me that.
原：无
改：把手机给我
167
I told you, I'm not going
to let her take him.
原：我答应过Hunter不让她抢走他
改：我说过，我不会让她带走Hunter的
172
I don't want you to get in
trouble, or to have to lie.
原：我不想把你牵扯进来，所以我只能对你撒谎了。
改：我不想你也被牵扯进来，或者被迫撒谎
175
Fuck it.
原：无
改：他妈的
180
Deb, I got the tuna melt.
181
And I got the turkey wrap?
原：- Deb我要的是吞拿鱼块
- 我要的是土耳其饼
改：- Deb，我的怎么是吞拿鱼块？
- 而我的怎么是土耳其饼？
182
Sorry.
原：无
改：抱歉
183
Except for this strange, cryptic message:
原：除了那个奇怪的、讨厌的电话留言
改：除了那条奇怪难懂的电话留言
（Debbie应该不会用“讨厌的”来描述M的留言吧）
185
Doesn't sound strange or cryptic to me.
原：我怎么就不觉得奇怪或讨厌呢？
改：我觉得一点也不奇怪或者难懂啊
198
Why don't you let me
make a few phone calls,
199
find out about this custody hearing,
see if there's anything I can do.
原：你给法院打个电话吧，
看看有什么我可以帮到你们的？
改：要不我打几个电话，看看在监护权问题上
我能不能帮到什么忙？
221 （歌词）
原：there's change in the wether
改：There’s a change in the weather
原：change in the sea
改：A change in the sea
原：nothing about me…
改：Nothing about me's gonna be the same
226
I, uh... crashed.
227
I think I was out for...
228
a day or so.
原：我一下子懵了，
不知道自己身处何方
改：我，呃，晕过去了
我猜我昏迷了大概一天左右
241
That's how out of control I was.
原：我惊呆了，没法控制我自己。
改：我那时完全失去了控制
244
I don't feel very optimistic.
原：对结果很不乐观。
改：我不认为自己该保持乐观
252
Well, your being there
made it a whole lot easier.
253
I'm glad.
原：看到你在这里我心里轻松了不少。
改：其实，看到你在身边，让我放松了不少。
我很开心。
272
Well, you know, nothing like a
little R & R in a cosy little B & B.
原：无
改：你知道，戒毒所的条件当然没有住宿加早餐那种简易旅馆那么舒服[color]
284
take the cupcakes out of
the oven till they're done.
原：不要蛋挞还没烤熟就把它从蛋挞器模子里拿出来
改：不要没等蛋糕烤熟就把它从烤箱里拿出来
（Cupcake是指纸杯蛋糕，也就是BrE中所说的fairy cake，而不是蛋挞）
287
I'm not a cupcake. Okay?
原：我可不是瘾君子
改：我可不是什么“小蛋糕”，行吗？
294
Hey, Ted, you might want to grab
some lunch before it's all...
原：Ted你不想一起吃午饭了吗？
快要卖完了!
改：嘿，Ted，你不想在食物全部卖完之前吃点午……
（纯属个人对语序的纠结）
317
Little early for happy hour.
原：现在开心还为时过早
先：对“欢乐时光”来说还太早了点吧？
（Happy Hour “欢乐时光“，原指酒吧的减价时段，后来一般都指喝酒狂欢的时候。）
345
You're not giving yourself enough credit.
原：你不应该这样自负。
改：你应该更加相信自己的能力
364
How could I what?
365
We're broke. Isn't that what you said?
原：我怎么不能这样做？你是不是想说我们就到此为止了？
改：做什么？我们要破产了。这不是你说的吗？
379
Hey, can't you see I just cleaned there?
原：没看到我刚擦过这里吗？
改：嘿！你难道没看到我刚把这擦干净吗？
381
What do they think I'm
doing this for, my health?
原：我在想我到底为什么要做这些活？为了我的健康？
改：他们认为我到底是为了什么来做这个？为了我的身体健康？
383
I wonder if they made
Elizabeth Taylor do this.
原：我在想他们是不是也让Miss Taylor做这种活?
改：我在想他们是不是也曾经让伊丽莎白泰勒干这种活？
（只是称呼让做点改变，好理解些）
387
I'll pick one up for you while I'm out.
原：等会我出去时会找人来替换你？
改：等我出去的时候我会帮你找一条 （指600克拉钻石项链）
409
I'm the one down on my hands and
knees, scrubbing the floor.
410
The one they all come to gawk
at, so they can feel superior,
原：我跪在地上带着手套擦地板的。
路过的人都低下头看我，感到自己的优越
改：我才是那个跪在地上擦地板，
被每个人俯视，好像自己高人一等的那个人
414
Well, at least I have you.
415
And you're the only one
who knows how it feels,
416
and what it's like.
原：幸好我还有你在身边，有你了解我的感受
知道我在经历怎样的痛苦。
改：不过起码我还有你。
你是唯一一个能体会我的感受和经历的人。
424
Thanks to you, I'm hooked.
原：那还要多谢你的推荐，现在我也爱上了
改：这还要感谢你，我也被吸引上了
425
Well, at least it's one addiction you
don't have to go to rehab for, right?
原：至少这个爱好可以不用来康复所了。
改：至少这是个不用戒掉的爱好了。
428
I missed you so much.
原：你瘦了好多
改：我很想你 （虽然回答是“You too”，但怎样都没发现这句话和身材的联系，汗）
437
At least it's still in one piece.
原：这车竟然还能开
改：起码这车还是完整无缺的
451
For giving me the wheels right out
from under you for no good reason,
452
other than...
453
you love me.
原：为了你一次又一次宽大的原谅我的过失...
因为你爱我
改：为了你把这辆车子借给我的原因不是别的
而是你爱我
459
Don't sell me short.
原：才一百万？
改：别把我看得这么扁 （虽然意思上是通的，但是……）
469
...because no one's close personal friendship
means more to me than yours...
原：因为这牵涉到我们共同的利益（？？？）
改：因为没有别人和我的私人关系比你我的更加亲密了 （B大在和客户说话）
480
Sounds like a hell of a plan.
原：听上去需要好好计划一下
改：听起来挺困难的
487
And I only have eyes
488
for you
原：无
改：而我对你特别优待
491
See how nice she's being?
That's how I know.
原：她靠近的时候让我知道
改：看到她现在多和善了吗？这就是我知道的方法。
505
Let me guess:
"The Sing-a-Long Sound of Music."
原：我来猜...
那是《音乐之声》的主题?
改：让我猜猜……
那个跟着唱的《音乐之声》？
506
It was a benefit for paediatric aids.
原：我们去参加一个慈善募捐派对
改：那是一个儿童慈善基金派对
507
I bet you worked up an appetite climbing
all those mountains. Sit down, eat.
原：你们要穿成这样爬过那些大山?
坐下吃饭吧
改：我猜你们为了这事饿坏了。
坐下，吃点东西。
517
explain to the judge why your
mother shouldn't get custody,
原：像法官解释诸如为什么你不应该被拘留
改：向法官解释为什么你的母亲不该得到你的监护权
519
with Michael and Ben.
原：和我的委托人Ben在一起
改：和委托人Michael和Ben一起
523
Yeah, instead of running off
without telling your mother.
原：是啊，你却自己跑掉也不和你妈事先说一声！
改：是啊，而不是连和你妈都不说一声就自己跑掉
533
"Kinnetik."
原：Kinnetic
改：Kinnetik
536
It's genius.
原：太天才了
改：简直是天才
544
Sorry, Miss Dietrich, I mistook
you for my friend,
545
Emmett Honeycutt.
原：打搅了，Dietrich小姐，我把你错认看成我可爱的朋友Emmett
改：抱歉，Dietrich小姐，我把你错认成我的朋友Emmett Honeycutt了。
（其实只是名字而已，本人古怪心里作祟）
551
What, does that... does that
qualify me for rehab?
原：这样就有资格进康复所了吧？
改：什么，这样我就有资格进康复所了？ （语气问题，EM在怨TED）
556
Robert Downey, Jr.?
原：？？？？
改：Robert Downey, Jr.?
575
00:29:48,492 --> 00:29:49,668
Holding you.
原：无
改：还有抱着你
578
You are so beautiful.
原：你...太...美...了
改：你实在是太美了 （= =|||）
588
instead of putting everybody through
589
"Mikey and Hunter's Excellent Adventure".
原：不该让大家都为了“Mikey和Hunter的奇妙历险”而担心
改：而不是让大家经历一场“Mikey与Hunter的奇妙历险记”
593
What you did was incredible.
原：你所做的非常勇敢，让人难以置信的勇敢
改：你所做的非常勇敢。 （原句啰嗦了点，被我删了一半）
598
How you put Hunter's
safety above your own,
599
without a second thought.
原：你就这样一个人跑掉了，把一切都都抛在身后(????????)
改：你是如何毫不犹豫的把Hunter的安全放你的之上
610
it's for a certain kind of person.
A person who's, uh...
611
has no children, who's single, a person who...
612
Let's face it, brian. It's a fuckpad.
原：是因为它适合某些人
他们单身，没有孩子...
让我们直说吧，Brian，这里就是个做爱的大床垫
改：是因为它适合某些特定人群
某些没有孩子，单身状态……
直说了吧，Brian。这里就是个鬼混的地方 （fuckpad不知道该怎么译，但大床垫实在……）
624
After all you've done for
Justin, it's the least I can do.
原：你为Justin做了那么多
我只能做为你做这些了
改：在你为Justin做了那么多之后，
我只能为了做这些了
630
Yeah well, they turned me down.
原：他们都把我“关”了。
改：对啊，他们都把我拒绝了。
643
top-of-the-line appliances, and
stainless steel countertops.
644
And imported Italian fixtures.
原： 一些装修和意大利进口家具
改：一些顶级电器，不锈钢的厨台，和一些意大利进口家具
653
I guess we could give each
guest a claw and a straw,
654
let him suck the meat out.
原：我想我们可以给每一个客人(??????????)
改：我想我们可以给每个客人一个钳子和吸管
让他们把肉给吸出来
656
Someone had a few
too many last night.
原：某人昨天晚上一定思前想后睡不着了
改：有的人昨天晚上喝太多了
666
We won the sweepstakes.
原：？？？？
改：我们赢得所有奖金了 （Sweepstakes指赌金全赢制）
672
From Michelangelo.
原：是Michelangelo寄来的
改：是米开朗基罗寄来的 （只是译成中文比较有喜感而已）
675
The Tony Awards?
原：森林里？
改：那个托尼奖？
692
Birkenstocks?
693
Manolos.
原：- 有看中的吗？
- manolos(??????)
改：- 勃肯？ （德国牌子）
- 莫罗。（莫罗伯拉尼克，英国著名牌子）
694
But since we're saving up
for the new arrival,
695
I'll have to find some other
means to express my joy.
原：？？？？？？？？？？
改：但我们正在为将要来临的小宝贝存钱
我得找个别的法子来表达我的愉快
704
Never dreamed I'd
be saying this, but...
原：怎么听上去像电影...
改：从来没想过我会说这样的话，但是……
711
"It's his choice"?
712
That's it?
原：这是他的选择吗？就这样完了？
改：“他的选择”？就这样？
737
Yeah. A buck.
原：对，接着喊！
改：对，一美圆
751
Jesus-fucking-Mary-and-Joseph!
原：我的老天爷啊！
改：我他妈的老天爷啊！（突出语气而已）
835
Ms. Marcus, Mr. Landrey, may I see you?
原：两位律师请过来
改：Marcus女士，Landrey先生，请到这边来一下
841
"Send a tranny to summer camp"?
原：????????
改：“把一个变性人送到夏令营去”？
873
...Shout there's gonna be a great day
874
Angels in the sky promise that by and by
there's gonna be a great day
原：无
改：（不是很确定，是歌词吗？）
880
You can live with Michael and Ben
881
provided you stay on your best behaviour.
原：你想和他们住下去就一定要拿出最好的表现来
改：你只有在表现得最好的情况下，才能和Michael和Ben一起生活
886
I thought I even saw a tear in his eye.
原：我想我看到他都快哭了
改：我想我甚至在他眼里看到了泪水
891
See you, guys.
原：无
改：再见了，伙计们
892
Hey, Darren, Shanda Leer
was great tonight.
原：hey，Derren，你今晚的演出棒极了
改：嘿，Darren，Shanda Leer今晚的表现简直棒极了
898
Hey, here comes one.
原：他来了
改：看，这来了一个
901
Nice dress. Going dancing?
原：漂亮的裙子
改：裙子很漂亮嘛。想去跳舞吗？
903
Not before you suck on
this, you fucking faggot.
原：无
改：除非你过来吸这个，你他妈的小变态。
[ 本帖最后由 sherrysi 于 2008-8-18 21:02 编辑 ] |
-
1
评分人数
-
|
