QAF百科单集讨论专贴 101-104,114,201,202,504-506,更新全部203 - [Q A F 问答讨论区] - Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 - Powered by Discuz!

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [Q A F 问答讨论区] » QAF百科单集讨论专贴 101-104,114,201,202,504-506,更新全部203

1 2 3 456 下一页

返回列表发帖

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63423
帖子: 598
主题: 36
精华: 1
积分: 2545
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
来自: New orleans, U.S.
在线时间: 190 小时

吃完不认帐温柔一点嘛字幕小坏蛋

101^# 跳转到 »

shuangwu发表于 2008-1-22 00:44 | 只看该作者

我觉得名人,名言,名胜,名牌,名店,属于必收的吧
俚语只收和gay相关的好了.
西方特色食物也收吧(甜点是我的私爱,所以每次我都加上图片.....:s14 )
电影,歌曲,戏剧不用说了,那是重头部分.
缩写和双关,我的意见是不常见的缩写解释一下,为大众熟知的比如AIDS就算鸟;双关的挑选也限于该词其中一关得和gay相关,如何?

corabj mm,要不医学,法律都不加了,你也不用拼鸟~~~~~~~~~

Rank: 4

UID: 64101
帖子: 300
主题: 18
精华: 0
积分: 796
零花钱: 8 元
阅读权限: 100
来自: God bless Toronto!
在线时间: 56 小时

102^#

corabj发表于 2008-1-22 10:57 | 只看该作者

原帖由 shuangwu 于 2008-1-22 00:44 发表
我觉得名人,名言,名胜,名牌,名店,属于必收的吧
俚语只收和gay相关的好了.
西方特色食物也收吧(甜点是我的私爱,所以每次我都加上图片.....:s14 )
电影,歌曲,戏剧不用说了,那是重头部分.
缩写和双关,我的意见是不常 ...

:s03 :s21 :s17
这两天我比较忙~202还没更新，表急啊~~~

I love this Prince & Prince story more than the Romeo & Juliet's.

Rank: 4

UID: 64101
帖子: 300
主题: 18
精华: 0
积分: 796
零花钱: 8 元
阅读权限: 100
来自: God bless Toronto!
在线时间: 56 小时

103^#

corabj发表于 2008-1-23 16:49 | 只看该作者

201、202都重新确认了，God保佑我别再犯弱智错误了。。。
编辑百科真有趣~呵呵，每天在学新东西哦~
就是截图发图比较麻烦。。。网慢

I love this Prince & Prince story more than the Romeo & Juliet's.

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63423
帖子: 598
主题: 36
精华: 1
积分: 2545
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
来自: New orleans, U.S.
在线时间: 190 小时

吃完不认帐温柔一点嘛字幕小坏蛋

104^#

shuangwu发表于 2008-1-24 19:29 | 只看该作者

506 by shuangwu

这集比较少,但还是有红字哦.(为什么我每篇都有问题呢............)

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63423
帖子: 598
主题: 36
精华: 1
积分: 2545
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
来自: New orleans, U.S.
在线时间: 190 小时

吃完不认帐温柔一点嘛字幕小坏蛋

105^#

shuangwu发表于 2008-1-24 19:36 | 只看该作者

原帖由 corabj 于 2008-1-23 16:49 发表
201、202都重新确认了，God保佑我别再犯弱智错误了。。。
编辑百科真有趣~呵呵，每天在学新东西哦~
就是截图发图比较麻烦。。。网慢

corabj mm就是勤快啊,我改完了都没有再重贴,还要重新截图上传,太麻烦鸟~~~~~

PS,看来你的信仰太不虔诚鸟,因为我又抓到一只虫虫.Point-counterpoint,PSP.:s34

Rank: 3 Rank: 3

UID: 62015
帖子: 237
主题: 7
精华: 0
积分: 492
零花钱: 2 元
阅读权限: 50
在线时间: 167 小时

106^#

QAFlover发表于 2008-1-25 00:38 | 只看该作者

Hoffman's 是不是这家做男装的公司呀. http://www.hoffmanclothiers.com/men.asp

Rank: 4

UID: 64101
帖子: 300
主题: 18
精华: 0
积分: 796
零花钱: 8 元
阅读权限: 100
来自: God bless Toronto!
在线时间: 56 小时

107^#

corabj发表于 2008-1-25 23:32 | 只看该作者

原帖由 shuangwu 于 2008-1-24 19:36 发表

corabj mm就是勤快啊,我改完了都没有再重贴,还要重新截图上传,太麻烦鸟~~~~~

PS,看来你的信仰太不虔诚鸟,因为我又抓到一只虫虫.Point-counterpoint,PSP.:s34

啊~是说不是说赫胥黎的书书么？shuangwu救我:s45
不是说e和m对捏pp的观点不同么？就像PCP中的辩论？

以上是我昨天的回复，现在，呃。。。我知道哪错了。。。shuangwu你不要晕倒。。。
。。。。。。。。。。。。自我引爆。。。。。。嗙！:s44

呃、、改了~

[ 本帖最后由 corabj 于 2008-1-28 17:39 编辑 ]

I love this Prince & Prince story more than the Romeo & Juliet's.

Rank: 4

UID: 64101
帖子: 300
主题: 18
精华: 0
积分: 796
零花钱: 8 元
阅读权限: 100
来自: God bless Toronto!
在线时间: 56 小时

108^#

corabj发表于 2008-1-28 17:20 | 只看该作者

更新203完毕~挑错进行~

203完毕~完善程序进行中=w=

[ 本帖最后由 corabj 于 2008-1-30 16:37 编辑 ]

1 评分人数

积分 + 68

cora

I love this Prince & Prince story more than the Romeo & Juliet's.

Rank: 5 Rank: 5

UID: 61734
帖子: 589
主题: 1
精华: 0
积分: 1545
零花钱: 205 元
阅读权限: 120
在线时间: 211 小时

109^#

BJCHRIS发表于 2008-1-29 16:32 | 只看该作者

WOW 做的好详细啊~~LZ 辛苦拉~~

Rank: 3 Rank: 3

UID: 62015
帖子: 237
主题: 7
精华: 0
积分: 492
零花钱: 2 元
阅读权限: 50
在线时间: 167 小时

110^#

QAFlover发表于 2008-1-31 00:52 | 只看该作者

wow, corabj mm做的真漂亮, 还配上图了, 真可谓是图文并茂呀! 挑错的任务还是shuangwu mm做的好, 她心细. 对了, 好几天没看到她在这里了, 你知道她哪去了吗?

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63423
帖子: 598
主题: 36
精华: 1
积分: 2545
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
来自: New orleans, U.S.
在线时间: 190 小时

吃完不认帐温柔一点嘛字幕小坏蛋

111^#

shuangwu发表于 2008-1-31 05:39 | 只看该作者

原帖由 QAFlover 于 2008-1-25 00:38 发表
Hoffman's 是不是这家做男装的公司呀. http://www.hoffmanclothiers.com/men.asp

mm确定么,若有把握我就改上了~~~

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63423
帖子: 598
主题: 36
精华: 1
积分: 2545
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
来自: New orleans, U.S.
在线时间: 190 小时

吃完不认帐温柔一点嘛字幕小坏蛋

112^#

shuangwu发表于 2008-1-31 05:40 | 只看该作者

原帖由 QAFlover 于 2008-1-31 00:52 发表
wow, corabj mm做的真漂亮, 还配上图了, 真可谓是图文并茂呀! 挑错的任务还是shuangwu mm做的好, 她心细. 对了, 好几天没看到她在这里了, 你知道她哪去了吗?

忙点私事,再容我告假两天:s18

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63423
帖子: 598
主题: 36
精华: 1
积分: 2545
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
来自: New orleans, U.S.
在线时间: 190 小时

吃完不认帐温柔一点嘛字幕小坏蛋

113^#

shuangwu发表于 2008-1-31 06:28 | 只看该作者

suck-o-rama词源是不是和那个神仙有关我不知道,但这个词本身是用来形容一些很糟糕的情况,比如说一个电影suck-o-rama,意思是这个电影拍的太差了,词义比bad和poor都要重.美语口语里有很多XX-o-rama的词,什么bitch-o-rama, bowl-o-rama.不过这个词根的确切来源我不清楚.
我想brian那句话的意思是,周日那么美好的时间花在该死的颁奖晚宴上真是太糟糕了,他把举行dinner的GLC说成是toolshed就有瞧不起的意思.
如果把Suck-O-rama当作一个party的名字来解释的话,这句话就有明显语法错误了.
顺便一提,这条line里面的darn想来应该是damn之误.

kinky有sm的意思么?我还是偏向于认为kinky是brian嘲讽michael的爱好古怪

cruller,注释中说"洒糖霜或糖霜肉桂粉或挂糖衣",根据我吃甜点的经验,糖霜就是糖衣,很粘稠,只能挂不能洒,能洒的是糖粉.这里卖的cruller有上浇巧克力和糖衣的,也有洒糖粉和肉桂粉的.:s17

the garden of Eden 注释, 遍满地面,不太通顺; 再惩罚了.......

black angus, 这里可以再加点解释so blue it moos.
blue是牛排生熟程度的一个等级.blue 就是blue rare,就比全生的好一点,外面的烤焦,里面几乎是没烤过带血的那种.这种程度也可以叫Pittsburgh rare或者black and blue.
而且据我所知好的牛排需要有一个age的时间,wet age或者dry age,大概需要几天时间.所以好的steakhouse提供的牛排大多不是当天宰杀,而是经过数日的age.(corabj mm你这段解释是自己根据英文翻译的么?若是的话我怀疑原文的意思不是"每日现宰年龄适中的牛",而是"经过合适的age的牛肉")详情你可以再查查,我是没查资料凭印象瞎写的.

[ 本帖最后由 shuangwu 于 2008-1-31 06:32 编辑 ]

Rank: 3 Rank: 3

UID: 62015
帖子: 237
主题: 7
精华: 0
积分: 492
零花钱: 2 元
阅读权限: 50
在线时间: 167 小时

114^#

QAFlover发表于 2008-1-31 11:30 | 只看该作者

太佩服shuangwu mm了, 你怎么知道那么多事情呀, 真是杂家. 首先我对老外的甜点就不在行, 总觉得他们的点心太甜. 所以我要是馋了, 还是去中国人的店里买点心吃.

关于Hoffman's, 我不确定, 只是search了一堆以后找到一个特合适的. 记得看Em第二天就在一个象只卖男装的店里回答顾客问题来着.

[ 本帖最后由 QAFlover 于 2008-1-31 11:33 编辑 ]

Rank: 4

UID: 64101
帖子: 300
主题: 18
精华: 0
积分: 796
零花钱: 8 元
阅读权限: 100
来自: God bless Toronto!
在线时间: 56 小时

115^#

corabj发表于 2008-1-31 14:11 | 只看该作者

关于糖霜~糖衣~

糖霜就是那种粉状得米问题，
还有一种上面是糖的一层硬壳~suger ice的~我就翻成了“挂糖衣”，不晓得那个中文怎么讲呢。。。

I love this Prince & Prince story more than the Romeo & Juliet's.

Rank: 4

UID: 64101
帖子: 300
主题: 18
精华: 0
积分: 796
零花钱: 8 元
阅读权限: 100
来自: God bless Toronto!
在线时间: 56 小时

116^#

corabj发表于 2008-1-31 14:12 | 只看该作者

原帖由 QAFlover 于 2008-1-31 00:52 发表
wow, corabj mm做的真漂亮, 还配上图了, 真可谓是图文并茂呀! 挑错的任务还是shuangwu mm做的好, 她心细. 对了, 好几天没看到她在这里了, 你知道她哪去了吗?

嘻嘻，她是恐怖的激光眼~~~piupiupiupiupiu~~~~

I love this Prince & Prince story more than the Romeo & Juliet's.

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63423
帖子: 598
主题: 36
精华: 1
积分: 2545
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
来自: New orleans, U.S.
在线时间: 190 小时

吃完不认帐温柔一点嘛字幕小坏蛋

117^#

shuangwu发表于 2008-1-31 15:15 | 只看该作者

原帖由 corabj 于 2008-1-31 14:11 发表
糖霜就是那种粉状得米问题，
还有一种上面是糖的一层硬壳~suger ice的~我就翻成了“挂糖衣”，不晓得那个中文怎么讲呢。。。

糖粉 powder sugar
糖霜 icing /frosting
糖衣这个我只知道药片外面的那层糖衣叫sugarcoat

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63423
帖子: 598
主题: 36
精华: 1
积分: 2545
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
来自: New orleans, U.S.
在线时间: 190 小时

吃完不认帐温柔一点嘛字幕小坏蛋

118^#

shuangwu发表于 2008-1-31 15:24 | 只看该作者

原帖由 QAFlover 于 2008-1-31 11:30 发表
太佩服shuangwu mm了, 你怎么知道那么多事情呀, 真是杂家. 首先我对老外的甜点就不在行, 总觉得他们的点心太甜. 所以我要是馋了, 还是去中国人的店里买点心吃.

关于Hoffman's, 我不确定, 只是search了一堆以后找到 ...

过奖过奖,杂家的名头我可不敢当.只不过是因为这里小地方,比不得多伦多这个中国殖民地,中国点心可是罕物.区区在下我又长了颗大甜牙,熬不住也就只好将就美国口味~~~~

Hoffman's, 顾问mm查过既然说特别合适,想来应该没错,就是他罢.我只是奇怪从来没在mall里面看见过这个牌子呢.

[ 本帖最后由 shuangwu 于 2008-1-31 15:26 编辑 ]

Rank: 3 Rank: 3

UID: 62015
帖子: 237
主题: 7
精华: 0
积分: 492
零花钱: 2 元
阅读权限: 50
在线时间: 167 小时

119^#

QAFlover发表于 2008-2-1 01:36 | 只看该作者

原帖由 shuangwu 于 2008-1-31 06:28 发表
...cruller,注释中说"洒糖霜或糖霜肉桂粉或挂糖衣",根据我吃甜点的经验,糖霜就是糖衣,很粘稠,只能挂不能洒,能洒的是糖粉.这里卖的cruller有上浇巧克力和糖衣的,也有洒糖粉和肉桂粉的. ...

说起cruller, 我可领教过, 甜的吓人, 感觉咬一口就能坏一颗牙.

Rank: 4

UID: 64101
帖子: 300
主题: 18
精华: 0
积分: 796
零花钱: 8 元
阅读权限: 100
来自: God bless Toronto!
在线时间: 56 小时

120^#

corabj发表于 2008-2-1 22:33 | 只看该作者

哇咔咔咔咔，我相当不怕甜~

那个，那几个问题我把原文贴过来你们看一下再说~等着哈~:s13

I love this Prince & Prince story more than the Romeo & Juliet's.

发短消息加为好友 fh278661159 当前离线头像被屏蔽禁止发言 UID 65943 帖子 14 主题 0 精华 0 积分 28 零花钱 0 元阅读权限 0 在线时间 5 小时	121^# fh278661159发表于 2008-2-3 23:28 \| 只看该作者回复 1# 的帖子提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	TOP

Rank: 2

UID: 65307
帖子: 38
主题: 0
精华: 0
积分: 76
零花钱: 33 元
阅读权限: 20
在线时间: 14 小时

122^#

hzwhuangdan发表于 2008-2-6 14:19 | 只看该作者

一个词,太有才:s16

Rank: 3 Rank: 3

UID: 66238
帖子: 153
主题: 5
精华: 0
积分: 293
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 23 小时

123^#

demi-xixi发表于 2008-2-16 18:03 | 只看该作者

挨个字看的//
眼睛酸痛 ......

Rank: 3 Rank: 3

UID: 66518
帖子: 187
主题: 10
精华: 0
积分: 403
零花钱: 1 元
阅读权限: 50
在线时间: 30 小时

124^#

love发表于 2008-2-17 00:35 | 只看该作者

妈妈咪呀天爷我的神阿这怎么弄得向制作者致敬！

Rank: 3 Rank: 3

UID: 62015
帖子: 237
主题: 7
精华: 0
积分: 492
零花钱: 2 元
阅读权限: 50
在线时间: 167 小时

125^#

QAFlover发表于 2008-2-17 12:43 | 只看该作者

原帖由 love 于 2008-2-17 00:35 发表
妈妈咪呀天爷我的神阿这怎么弄得向制作者致敬！

这确实是一个好东西, 只可惜同学们都很忙, 不再继续做了, 很可惜呀.

1 2 3 456 下一页

三国群英传私服