QAF百科101试阅,更新102,在第二页

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63423
帖子: 598
主题: 36
精华: 1
积分: 2545
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
来自: New orleans, U.S.
在线时间: 190 小时

吃完不认帐温柔一点嘛字幕小坏蛋

3^#

shuangwu发表于 2008-1-10 13:01 | 只看该作者

回复 2# 的帖子

对亚,在每一集的台词里面找,然后查找相应资料--大多是英文的--然后翻译一下,就这样;要是了解得很清楚就不用查资料,自己解释两句也行

[ 本帖最后由 shuangwu 于 2008-1-10 13:03 编辑 ]

Rank: 3 Rank: 3

UID: 62015
帖子: 237
主题: 7
精华: 0
积分: 492
零花钱: 2 元
阅读权限: 50
在线时间: 167 小时

4^#

QAFlover发表于 2008-1-10 13:17 | 只看该作者

Special K 的另一个解释是: 它也是北美的一种早餐谷物食品品牌. 就是因为这个Justin才接的下面的话: I like Cheerios better. 当然在这里Brian是指别的东西了.

BTW, Shuangwu我简直太佩服你了, 这么细的东西你都能抠出来.

关于这句:The Munchers are. 我的理解:Muncher是Linzy 或 Mel 的姓. 因为她们是couple, 所以后面加s.
找了半天Muncher都没有意义, 有一个是指数字游戏什么的, 后来看到一个人名, 他的姓就是Muncher, 所以没准那个数字游戏也是follow什么人名起的吧．

[ 本帖最后由 QAFlover 于 2008-1-10 13:47 编辑 ]

黑骑士

Rank: 4

UID: 64101
帖子: 300
主题: 18
精华: 0
积分: 796
零花钱: 8 元
阅读权限: 100
来自: God bless Toronto!
在线时间: 56 小时

5^#

corabj发表于 2008-1-10 13:58 | 只看该作者

The Munchers是指Linz和Mel，Mel姓Muncher，所以有人简称她为M.M，呵呵，感觉好像M豆~

I love this Prince & Prince story more than the Romeo & Juliet's.

黑骑士

Rank: 4

UID: 64101
帖子: 300
主题: 18
精华: 0
积分: 796
零花钱: 8 元
阅读权限: 100
来自: God bless Toronto!
在线时间: 56 小时

6^#

corabj发表于 2008-1-10 13:59 | 只看该作者

太强了，这样不错，不过整理好的文件怎么汇总？都传到哪里去？怎么分配工作嘞？

I love this Prince & Prince story more than the Romeo & Juliet's.

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63423
帖子: 598
主题: 36
精华: 1
积分: 2545
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
来自: New orleans, U.S.
在线时间: 190 小时

吃完不认帐温柔一点嘛字幕小坏蛋

7^#

shuangwu发表于 2008-1-10 14:22 | 只看该作者

原帖由 corabj 于 2008-1-10 13:58 发表
The Munchers是指Linz和Mel，Mel姓Muncher，所以有人简称她为M.M，呵呵，感觉好像M豆~

原来Mel姓这个,汗,看完五季都不知道她姓啥,完全明白了.
那这项可以取消了,不用特别解释,除非别人像我一样马虎不知道mel的全名

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63423
帖子: 598
主题: 36
精华: 1
积分: 2545
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
来自: New orleans, U.S.
在线时间: 190 小时

吃完不认帐温柔一点嘛字幕小坏蛋

8^#

shuangwu发表于 2008-1-10 14:24 | 只看该作者

原帖由 QAFlover 于 2008-1-10 13:17 发表
Special K 的另一个解释是: 它也是北美的一种早餐谷物食品品牌. 就是因为这个Justin才接的下面的话: I like Cheerios better. 当然在这里Brian是指别的东西了.

BTW, Shuangwu我简直太佩服你了, 这么细的东西你都能 ...

你一说我想起来了,确实超市里有见过Special K这个牌子.不过我自己没有买过,我们家同justin一样喜欢Cheerios的:s12

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63423
帖子: 598
主题: 36
精华: 1
积分: 2545
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
来自: New orleans, U.S.
在线时间: 190 小时

吃完不认帐温柔一点嘛字幕小坏蛋

9^#

shuangwu发表于 2008-1-10 14:26 | 只看该作者

原帖由 corabj 于 2008-1-10 13:59 发表
太强了，这样不错，不过整理好的文件怎么汇总？都传到哪里去？怎么分配工作嘞？

等大家意见统一了再分配好了,各做各的,然后交换校对,再拼一起就好啦

大天使

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 63031
帖子: 3264
主题: 12
精华: 0
积分: 15253
零花钱: 907 元
阅读权限: 160
在线时间: 1677 小时

就是爱放电到处洒点水温柔一点嘛谁也不许动

10^#

kangni发表于 2008-1-10 15:24 | 只看该作者

看完只有一个感觉：LZ好强
真是佩服
:s47

宠物

Rank: 2

UID: 60134
帖子: 120
主题: 3
精华: 0
积分: 161
零花钱: 177 元
阅读权限: 20
在线时间: 943 小时

11^#

胃小凹发表于 2008-1-10 17:07 | 只看该作者

原帖由 corabj 于 2008-1-10 13:58 发表
The Munchers是指Linz和Mel，Mel姓Muncher，所以有人简称她为M.M，呵呵，感觉好像M豆~

可是我查了一下IMDB
上面写Mel是姓Marcus 所以才会叫做MM吧

我总觉得Muncher是男人婆的意思:s11

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63423
帖子: 598
主题: 36
精华: 1
积分: 2545
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
来自: New orleans, U.S.
在线时间: 190 小时

吃完不认帐温柔一点嘛字幕小坏蛋

12^#

shuangwu发表于 2008-1-10 18:22 | 只看该作者

原帖由 island1323 于 2008-1-10 17:07 发表

可是我查了一下IMDB
上面写Mel是姓Marcus 所以才会叫做MM吧

我总觉得Muncher是男人婆的意思:s11

又回头查了一下，melanie确实姓Marcus,然后我终于找到了正解--
Muncher是carpet muncher简短的说法， carpet muncher有两个解释：1.A person who performs cunninlingus.(就是PC啦)，2.a derogatory phrase for a lesbian woman(对拉拉含贬义的称呼).

超级版主

Rank: 10

UID: 16983
帖子: 9193
主题: 285
精华: 17
积分: 74456
零花钱: 60347 元
阅读权限: 250
在线时间: 4519 小时

吃完不认帐围殴到你晕肌肉很发达到处洒点水温柔一点嘛笔杆两头翘累到你吐血谁也不许动就是爱放电限量版玫瑰大印章生蛋剩蛋都是蛋

13^#

cora发表于 2008-1-10 18:22 | 只看该作者

i'm not able to type Chinese now. there's a few for your reference:

the original meaning of muncher is a person who chew makes a munching noise, and there's a slang in american that a carpet muncher refers to lesbian. while carpet muncher is quite a dirty term (it relates to oral sex on a woman), Brian generally use the the munchers to address Lindz and Mel.

it's a good idea to start up the QAF encyclopedia. keep up with the good work :) if you guys need help dont hesitate to ask

黑骑士

Rank: 4

UID: 64101
帖子: 300
主题: 18
精华: 0
积分: 796
零花钱: 8 元
阅读权限: 100
来自: God bless Toronto!
在线时间: 56 小时

14^#

corabj发表于 2008-1-10 18:37 | 只看该作者

回复 12# 的帖子

啊！原来是这样！！咳咳，看来不能马虎做答了！要认真起来了:s02

I love this Prince & Prince story more than the Romeo & Juliet's.

圣骑士

Rank: 5 Rank: 5

UID: 58943
帖子: 535
主题: 5
精华: 0
积分: 1324
零花钱: 297 元
阅读权限: 120
来自: Shanghai
在线时间: 445 小时

吃完不认帐笔杆两头翘

15^#

熊猫小仙发表于 2008-1-10 19:51 | 只看该作者

无双你太厉害了！佩服佩服！学习中。。。。

Rank: 3 Rank: 3

UID: 62015
帖子: 237
主题: 7
精华: 0
积分: 492
零花钱: 2 元
阅读权限: 50
在线时间: 167 小时

16^#

QAFlover发表于 2008-1-10 23:08 | 只看该作者

原帖由 shuangwu 于 2008-1-10 18:22 发表
又回头查了一下，melanie确实姓Marcus,然后我终于找到了正解--
Muncher是carpet muncher简短的说法， carpet muncher有两个解释：1.A person who performs cunninlingus.(就是PC啦)，2.a derogatory phrase ...

原来如此呀! 真不能指望Brian嘴里能吐出象牙来.

[ 本帖最后由 QAFlover 于 2008-1-10 23:27 编辑 ]

Rank: 3 Rank: 3

UID: 62015
帖子: 237
主题: 7
精华: 0
积分: 492
零花钱: 2 元
阅读权限: 50
在线时间: 167 小时

17^#

QAFlover发表于 2008-1-10 23:15 | 只看该作者

原帖由 shuangwu 于 2008-1-10 14:24 发表
你一说我想起来了,确实超市里有见过Special K这个牌子.不过我自己没有买过,我们家同justin一样喜欢Cheerios的:s12

嘿嘿, 这两个牌子的东西我都不吃, 还是不习惯吃西人的那种牛奶泡麦圈的早餐.

BTW, 我实在太忙, 所以我也不敢说我有时间可以做一部分这样的话, 但是有什么大家提出来的问题, 我还是可以帮忙找一下的.

Rank: 3 Rank: 3

UID: 61382
帖子: 43
主题: 4
精华: 0
积分: 245
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 34 小时

18^#

啦啦珊发表于 2008-1-10 23:41 | 只看该作者

大家真的是太強了。。。
敬佩敬佩
希望可以快點完成～…

明星会员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 64301
帖子: 945
主题: 70
精华: 1
积分: 5623
零花钱: 15 元
阅读权限: 150
来自: 花盆
在线时间: 235 小时

肌肉很发达掀开你裙底

19^#

oniondg发表于 2008-1-11 00:48 | 只看该作者

还不错啊，把所有在QAF里出现的品牌人名专有名词都罗出来，这样做很好啊那我从114开始好了，反正我觉得那集以后的翻译都超有问题的。

Rank: 3 Rank: 3

UID: 63787
帖子: 112
主题: 6
精华: 0
积分: 238
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
来自: UK
在线时间: 93 小时

20^#

memorybb发表于 2008-1-11 03:09 | 只看该作者

真不错啊~~~~LZ从剧本中挑出的point都很经典，解释的也很好~~~~~~
不过，我的建议是，如果人多力量大不嫌麻烦的话，标出time和scene是最好不过了~~~~因为有时候单看某些对话实在想不起来是哪一段~~~~

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63423
帖子: 598
主题: 36
精华: 1
积分: 2545
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
来自: New orleans, U.S.
在线时间: 190 小时

吃完不认帐温柔一点嘛字幕小坏蛋

21^#

shuangwu发表于 2008-1-11 03:35 | 只看该作者

原帖由 cora 于 2008-1-10 18:22 发表
i'm not able to type Chinese now. there's a few for your reference:

the original meaning of muncher is a person who chew makes a munching noise, and there's a slang in american that a carpet munche ...

en , 谢谢cora版主的解释, 这就要开工了.

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63423
帖子: 598
主题: 36
精华: 1
积分: 2545
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
来自: New orleans, U.S.
在线时间: 190 小时

吃完不认帐温柔一点嘛字幕小坏蛋

22^#

shuangwu发表于 2008-1-11 03:45 | 只看该作者

memorybb同学说的加上scene很有道理,我决定把speaker改成scene,如何?
回头改好了我再重贴一下.

我统计了一下在另一个帖子明确说参加的同学:
9是你,corabj,island1323,贝影,memorybb,oniondg,shuangwu,(差一个就8个人了,那样每人10集比较好分).
还是各人自己挑10集好了,这里回帖说一下,免得重复了.

shuangwu 101-110

对了,欢迎有精力的同学继续报名哦

嗯，已经重贴了图，还有别的意见么？

[ 本帖最后由 shuangwu 于 2008-1-11 05:21 编辑 ]